Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Total loss | Perte totale | En assurance maritime, perte ou destruction totale du bateau ou impossibilité de le récupérer. Dans la langue courante, pour un assuré, destruction complète de la chose assurée, quelle qu'elle soit (bâtiment, véhicule automobile, bien meuble, etc.). | |||
| Total loss experience | Pertes totales | Terme de statistique. | |||
| Total pollution exclusion | Exclusion absolue du risque de pollution | Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie. | |||
| Total premium | Prime totale | Somme des primes exigées pour les diverses garanties du contrat. | |||
| Tourists' baggage floater | Assurance bagages | Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré. |
|||
| Towing charges | Frais de remorquage | ||||
| Trade-in | Reprise (du véhicule) | Rachat par un commerçant du véhicule du client à qui il vend un véhicule neuf. | |||
| Traffic accident | Accident de la circulation | Accident qui survient sur la voie publique et qui implique un véhicule automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur. Dans la langue courante, accident de la circulation désigne surtout un accident survenant en zone urbaine. Syn. Accident de la route. | |||
| Traffic accident | Accident de la route | Accident qui survient sur la voie publique et qui implique un véhicule automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur.
Dans la langue courante, accident de la route désigne surtout un accident survenant hors des zones urbaines. |
|||
| Traffic lights | Feux de circulation | Dispositif électrique automatisé utilisant en alternance des signaux lumineux pour contrôler la circulation routière aux carrefours. | GDT | "lumières". Les lumières sont des dispositifs d'éclairage. | |
| Transfer (of right) | Cession (d'un droit) | Acte par lequel une personne transfère à une autre personne, à titre onéreux ou gratuit, un droit réel ou personnel. | |||
| Transfer (of right) | Transfert | Acte par lequel une personne transfère à une autre personne, à titre onéreux ou gratuit, un droit réel ou personnel. |
|||
| Transfer (of right) | Transport | Acte par lequel une personne transfère à une autre personne, à titre onéreux ou gratuit, un droit réel ou personnel. |
|||
| Transfer of insured property | Aliénation des biens garantis | Transfert de la propriété des biens assurés volontairement (par vente, don, legs, cession) ou involontairement (par suite d'une escroquerie). | |||
| Transfer of policy | Transfert de contrat | Cession automatique du contrat d’assurance au représentant légal de l'assuré, si celui-ci décède en cours de contrat, ou au syndic, en cas de faillite. | |||
| Transfer of policy | Transport de contrat | Cession du contrat d’assurance par son titulaire. Le transport ne peut se faire qu’avec le consentement de l’assureur. | |||
| Transfer of porfolio | Transfer of porfolio | Transfert d'un assureur à un autre assureur de la totalité ou d'une partie de ses polices, le cessionnaire assumant sur les affaires transférées les obligations (paiement des sinistres notamment) et bénéficiant des droits (primes, provisions, etc.) du cédant. | RB | ||
| Transit | Transport | ||||
| Transit policy | Assurance transport(s) | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Transmission line | Ligne de transport (d'électricité) | Ligne électrique aérienne ou souterraine servant au transport ou à la répartition de l'électricité à haute tension. | GDT |