Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

69 résultats pour « t »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Theft damage to buildings Déteriorations immobilières (du fait d'un vol) Dommages causés au bâtiment à l'occasion d'un vol ou d'une tentative de vol.
Theft damage to contents Détériorations mobilières (du fait d'un vol) Dommages causés à des biens meubles assurés à l'occasion d'un vol ou d'une tentative de vol.
To rent to Donner en location Pour le propriétaire, donner (quelque chose) à loyer. Même si louer à est grammaticalement correct (contrairement à louer de), la locution donner en location permet d'éviter toute ambiguïté.
Time on risk Durée de l'engagement Période durant laquelle l'assureur a couvert un risque donné.
Term of policy Durée du contrat

Période d'assurance comprise entre la date d'effet et la date d'expiration du contrat stipulées aux Conditions particulières.
Syn. Policy term.

"terme de la police", expression doublement fautive. Le mot terme est un anglicisme et la police, étant un document, ne peut avoir de durée.
Tenantable condition état d'habitabilité Fait d'être convenable pour y vivre. Si l'habitation est rendue inhabitable par suite d'un sinistre couvert, la garantie des frais de subsistance supplémentaires entre en jeu.
Territorial limits étendue territoriale de la garantie Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. "territoire de garantie".
Total pollution exclusion Exclusion absolue du risque de pollution Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie.
Traffic lights Feux de circulation Dispositif électrique automatisé utilisant en alternance des signaux lumineux pour contrôler la circulation routière aux carrefours. GDT "lumières". Les lumières sont des dispositifs d'éclairage.
Towing charges Frais de remorquage
Time of loss Heure du sinistre
Total disability Incapacité totale Impossibilité totale, temporaire ou définitive, dans laquelle se trouve l'assuré de se livrer à une activité rémunérée. JCS
Title and interest Intérêt de l'assuré Intérêt direct de l'assuré dans la chose dont il est propriétaire.
Total interruption of business Interruption totale des activités Arrêt complet des activités de l'entreprise de l'assuré.
Transmission line Ligne de transport (d'électricité) Ligne électrique aérienne ou souterraine servant au transport ou à la répartition de l'électricité à haute tension. GDT
Tenant Locataire
Time deductible Période d'attente

Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise.
Syn. Waiting period.
Total loss Perte totale En assurance maritime, perte ou destruction totale du bateau ou impossibilité de le récupérer. Dans la langue courante, pour un assuré, destruction complète de la chose assurée, quelle qu'elle soit (bâtiment, véhicule automobile, bien meuble, etc.).
Total loss experience Pertes totales Terme de statistique.
Trip transit insurance Police au voyage Contrat qui couvre une seule expédition de marchandises. La nature des marchandises, les points de départ et d'arrivée et la date du début du voyage sont expressément stipulés au contrat.