Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Superseded insurance | Reprise du passé | En assurance contre les détournements, prise en charge par l'assureur actuel des pertes qui auraient été couvertes par une assurance antérieure n'eût été l'expiration des délais impartis par cette dernière pour les découvrir. | |||
| Supply bond | Cautionnement de fourniture | Cautionnement qui garantit la livraison par le débiteur principal (le fournisseur) des matériaux, fournitures, etc., qu'il s'est contractuellement engagé à fournir pour un chantier. | |||
| Surcharge | Majoration | Augmentation de la prime de base. | |||
| Surety | Cautionnements | Catégorie d'affaires regroupant les cautionnements de toute nature et pratiquée par des assureurs spécialisés (même si les cautionnements ne sont pas des contrats d'assurance). | |||
| Surety | Caution | Partie (généralement une société d'assurance) qui garantit l'exécution par le débiteur principal de son obligation envers le bénéficiaire. | |||
| Surety bond | Cautionnement | Contrat en vertu duquel une personne (la caution) s'engage à garantir l'exécution d'une obligation prise par une autre personne (le débiteur principal) envers une troisième personne (le bénéficiaire). | |||
| Surplus | Excédent | Excédent de l'actif sur le passif, ou du revenu sur les dépenses, selon le cas. | "surplus", qui désigne ce qui est en plus de la quantité voulue. | ||
| Surplus reinsurance | Réassurance en excédent de sommes | Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur, à concurrence d'une somme fixée par risque, toutes les fractions de risque qui dépassent son plein de conservation, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée. | RB | ||
| Surplus reinsurance | Réassurance en excédent de pleins | Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur, à concurrence d'une somme fixée par risque, toutes les fractions de risque qui dépassent son plein de conservation, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée. Syn. Réassurance en excédent de sommes. | |||
| Surplus treaty | Traité en excédent de sommes | Traité qui stipule les conditions de la réassurance en excédent de sommes. | |||
| Surplus treaty | Traité en excédent de pleins | Traité qui stipule les conditions de la réassurance en excédent de sommes. Syn. Traité en excédent de sommes. | |||
| Survey | Inspection | Inspection du risque que l'assureur fait ou fait faire avant de l'assurer ou en cours de contrat. Elle peut donner lieu à des recommandations. | |||
| Survey fees | Frais d'inspection | ||||
| Suspension | Suspension | Cessation momentanée de quelque chose ou de l'exercice de quelque chose. | |||
| Suspension of cover | Suspension de la garantie | Interruption provisoire de la garantie. En assurance automobile, la garantie peut être suspendue pendant le remisage du véhicule pour l'hiver. En assurance contre le bris des machines, elle peut l'être lorsqu'un objet assuré est jugé dangereux. | |||
| Synthetic fleet | Flotte artificielle | Tout groupement, existant ou constitué pour les besoins de la cause, qui se propose, par un accord avec une société d'assurance, d'obtenir au profit de ses membres une tarification automobile à laquelle aucun de ceux-ci n'aurait pu personnellement prétendre. | RB |