Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Specifications | Caractéristiques techniques | Ensemble des caractéristiques physiques liées aux composants ou au fonctionnement d'un produit. | GDT | ||
| Specified perils | Risques spécifiés | Risques expressément désignés. | |||
| Spontaneous combustion | Combusion spontanée | Combustion qui se produit sans apport de chaleur par une source extérieure. Elle s'accompagne généralement, mais pas toujours, de flammes. | |||
| Spreading of risks | Dilution des risques | Ensemble des mesures que prend un assureur pour restreindre les conséquences d'un sinistre frappant simultanément un nombre important d'assurés ou pour éviter, même dans le cas d'un risque isolé, les dangers de survenance d'un sinistre trop important par rapport à ses ressources. L'assureur va donc prendre garde au cumul et recourir à la coassurance et à la réassurance. | |||
| Sprinkler leakage | Fuite d'extincteurs automatiques (à eau) | Écoulement de l'eau contenue dans les canalisations d'une installation d'extincteurs automatiques. | Ce risque est généralement couvert par les assurances habitation et des entreprises. | ||
| Sprinkler system | Installation d'extincteurs automatiques (à eau) | ||||
| Sprinklered risk | Risque sprinklé | Établissement muni d'extincteurs automatiques. | |||
| Sprinklers | Extincteurs automatiques (à eau) | Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur. |
"gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur. |
||
| Staff adjuster | Enquêteur-régleur | Expert en sinistres qui est salarié d'une compagnie d'assurance. | |||
| Stand-alone policy | Contrat d'assurance autonome | Contrat d'assurance qui peut être souscrit seul, et non accessoirement ou en complément d'un autre contrat. | |||
| Standard conditions | Dispositions standard | Dispositions uniformes que les assureurs ont convenu ou sont tenus d'insérer dans tous les contrats d'assurance d'une catégorie donnée (incendie, vol, automobile, etc.). | |||
| Standard form | Formule standard | Formule d'assurance habitation qui couvre le bâtiment et les biens meubles contre les risques expressément désignés au contrat. | |||
| Standard limits | Montants de base | Montants de garantie normalement accordés. | |||
| Standard mortgage clause | Clause type relative aux garanties hypothécaires | Clause des contrats d’assurance Biens qui accorde certains droits au créancier hypothécaire (droit à l'indemnité dans la mesure de ses intérêts, maintien de l'assurance en sa faveur en cas de violation des conditions du contrat par l'assuré, etc.). Elle est dite "clause type", parce qu'il s'agit d'une clause recommandée par le Bureau d'assurance du Canada et utilisée uniformément par tous les assureurs membres de cet organisme. | |||
| Standard risk | Risque standard | Risque normal, c'est-à-dire non aggravé. | |||
| Standard time | Heure normale | Heure locale. Les Conditions particulières précisent toujours que l'heure indiquée (généralement 0 h 01) pour les dates d'effet et d'expiration du contrat s'entend de l'heure normale. | |||
| Standing charges | Frais généraux permanents | Frais généraux de l'entreprise qui ont un caractère de permanence et que l'assureur des pertes d'exploitation garantit dans la mesure où l'assuré continue à les supporter après un sinistre. |
|||
| Stated amount coinsurance clause | Règle proportionnelle à montant stipulé | Règle proportionnelle qui entre en jeu uniquement si l'assuré ne maintient pas le montant de garantie convenu avec l'assureur. Si l'assuré maintient ce montant, et même si celui-ci est inférieur à la valeur des biens assurés, l'assuré ne sera pas pénalisé. | |||
| Stated amount policy | Police en valeur agréée | Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable. |
JPL | ||
| Statement | Déclaration |