Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

156 résultats pour « s »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Sprinkler system Installation d'extincteurs automatiques (à eau)
Survey Inspection Inspection du risque que l'assureur fait ou fait faire avant de l'assurer ou en cours de contrat. Elle peut donner lieu à des recommandations.
Severability of insurance Individualité de l'assurance En assurance de la responsabilité civile des entreprises, clause précisant, dans les cas où il y a plusieurs assurés, que l'assurance est acquise à chacun, comme s'il était le seul assuré.
Standard time Heure normale Heure locale. Les Conditions particulières précisent toujours que l'heure indiquée (généralement 0 h 01) pour les dates d'effet et d'expiration du contrat s'entend de l'heure normale.
Strike Grèves Cessation collective et concertée du travail par des salariés qui cherchent ainsi à contraindre leur employeur à satisfaire leurs revendications professionnelles. Les dommages causés par les grévistes sont couverts par les assurance Biens des entreprises.
Severity Gravité
Seller's interest coverage Garantie de l'intérêt du vendeur Garantie permettant au vendeur d'être indemnisé en cas de sinistre atteignant les marchandises après le transfert des risques de transport à l'acheteur, si jamais celui-ci refuse de payer les marchandises.
Sprinkler leakage Fuite d'extincteurs automatiques (à eau) Écoulement de l'eau contenue dans les canalisations d'une installation d'extincteurs automatiques. Ce risque est généralement couvert par les assurances habitation et des entreprises.
Straight deductible Franchise toujours déduite

Part du dommage que l'assuré conserve à sa charge quelle que soit l'importance de ce dommage. Si le montant des dommages est supérieur à la somme convenue, seul l'excédent donne lieu à l'indemnité.
Syn. Franchise absolue.
Syn. Deductible.

 RB

"déductible". Le mot déductible est un adjectif seulement. Il ne peut être employé comme substantif.
Standing charges Frais généraux permanents

Frais généraux de l'entreprise qui ont un caractère de permanence et que l'assureur des pertes d'exploitation garantit dans la mesure où l'assuré continue à les supporter après un sinistre.
Syn. Fixed charges.
Salvage charges Frais de récupération Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande.
Salvage costs Frais de récupération

Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande.
Syn. Salvage charges.
Survey fees Frais d'inspection
Storage expenses Frais d'entreposage
Standard form Formule standard Formule d'assurance habitation qui couvre le bâtiment et les biens meubles contre les risques expressément désignés au contrat.
Synthetic fleet Flotte artificielle Tout groupement, existant ou constitué pour les besoins de la cause, qui se propose, par un accord avec une société d'assurance, d'obtenir au profit de ses membres une tarification automobile à laquelle aucun de ceux-ci n'aurait pu personnellement prétendre. RB
Subsidiary company Filiale Société juridiquement indépendante qui est placée sous le contrôle d'une société-mère. GDT
Sprinklers Extincteurs automatiques (à eau)

Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur.
Syn. Automatic sprinklers.

"gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur.
Surplus Excédent Excédent de l'actif sur le passif, ou du revenu sur les dépenses, selon le cas. "surplus", qui désigne ce qui est en plus de la quantité voulue.
Storage Entreposage