Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Senior underwriter | Souscripteur principal | Souscripteur qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Sub-contractor | Sous-traitant | Personne physique ou morale qui exécute un travail, en tout ou en partie, pour le compte de l'entrepreneur. | "sous-contracteur". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Subject to co-insurance | Soumis à la règle proportionnelle | Se dit d'une chose qui doit être assurée à concurrence d'un pourcentage déterminé de sa valeur, à défaut de quoi l'assuré supportera une part des dommages proportionnelle à l'insuffisance. | "sujet à la règle proportionnelle". L'expression sujet à signifie exposé à, enclin à. | ||
| Sum insured | Somme assurée | Montant de garantie. | |||
| Stock company | Société par actions | Société distincte et indépendante de ses actionnaires, dont le capital est divisé en actions, chaque actionnaire n'engageant sa responsabilité que jusqu'à concurrence de son apport. | GDT | ||
| Stock insurance company | Société d'assurance par actions | Entreprise d'assurance constituée sous forme de société par actions (voir ce terme). | |||
| Single location | Situation unique | Risque situé à un seul endroit. | |||
| Subscriber | Signataire | ||||
| Sales department | Service des ventes | Chez un assureur, service chargé de la prospection de nouveaux clients et des ventes. | |||
| Salvage | Sauvetage | Partie d'un bien conservant une certaine valeur après un sinistre ayant atteint ce bien. | AFNOR | ||
| Specified perils | Risques spécifiés | Risques expressément désignés. | |||
| Standard risk | Risque standard | Risque normal, c'est-à-dire non aggravé. | |||
| Sprinklered risk | Risque sprinklé | Établissement muni d'extincteurs automatiques. | |||
| Seasonal risk | Risque saisonnier | Habitation occupée ou établissement en activité une partie de l'année seulement. | |||
| Silent risk | Risque en chômage | Établissement dont les activités ont temporairement cessé. | |||
| Substandard risk | Risque aggravé | Risque d'une gravité supérieure au risque normal. | RB | ||
| Summary | Résumé | ||||
| Several liability | Responsabilité individuelle | Obligation pour l'auteur de dommages de réparer uniquement la part du préjudice dont il est responsable. | |||
| Strict liability | Responsabilité absolue | Responsabilité fondée, non pas sur la faute de l'auteur, mais uniquement sur le lien entre le dommage et la cause. | |||
| Seasonal dwelling | Résidence secondaire | Seconde habitation, à la campagne, à la mer ou à la montagne, dans laquelle on séjourne surtout pendant les vacances, les week-ends. | TLF | "résidence saisonnière" en ce sens. |