Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Short rate (cancellation) table | Table ''courte durée'' | Tableau intégré à la police d'assurance et indiquant le pourcentage de la prime qui sera retenu par l'assureur, en cas de résiliation du contrat par l'assuré. Ce pourcentage dépend du normbre de jours durant lesquels le contrat aura été en vigueur et représente une fraction de la prime acquise supérieure à celle que l'assureur conserverait si c'était lui qui résiliait. Dans ce dernier cas, la prime acquise se calcule pro rata temporis (voir ce terme). | "table à court terme" et "table à courte échéance". | ||
| Schedule | Tableau | ||||
| Schedule of insurance | Tableau d'assurance | Liste des biens meubles ou immeubles ou des véhicules automobiles couverts au contrat, ou résumé des garanties accordées, avec le montant applicable dans chaque cas. | |||
| Schedule of property | Tableau des biens | Liste des biens couverts au contrat, avec indication du montant de garantie applicable à chacun. | "cédule", qui est un terme juridique ou fiscal. | ||
| Short rate | Taux ''courte durée'' | Pourcentage de la prime qui sera retenu par l'assureur en cas de résiliation du contrat à la demande de l'assuré. Il varie de jour en jour en fonction de la durée courue de l'assurance. | |||
| Sidetrack agreement | Traité d'embranchement ferroviaire | Contrat par lequel l'assuré décharge la société ferroviaire de toute responsabilité en cas d'accident survenant sur l'embranchement. La responsabilité que l'assuré se trouve ainsi à assumer est habituellement couverte par son assurance de la responsabilité civile des entreprises. | |||
| Surplus treaty | Traité en excédent de pleins | Traité qui stipule les conditions de la réassurance en excédent de sommes. Syn. Traité en excédent de sommes. | |||
| Surplus treaty | Traité en excédent de sommes | Traité qui stipule les conditions de la réassurance en excédent de sommes. | |||
| Stop loss treaty | Traité stop loss | Traité qui stipule les conditions de la réassurance en stop loss. | |||
| Scrap value | Valeur à la casse | Valeur de rebut. | |||
| Salvage value | Valeur d'épave | Valeur de sauvetage de l'épave d'un véhicule terrestre ou d'un aéronef. | AFNOR | ||
| Salvage value | Valeur de sauvetage | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. | AFNOR | ||
| Scrap value | Valeur de sauvetage | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. |
AFNOR | ||
| Securities | Valeurs mobilières | Titres négociables, généralement cotés en Bourse. Les valeurs mobilières peuvent être couvertes contre le détournement et le vol. | |||
| Severely damaged vehicle | Véhicule gravement accidenté (VGA) | Véhicule déclaré "perte totale" par l'assureur mais qui peut être reconstruit et immatriculé à condition de subir avec succès une vérification mécanique réglementaire établissant qu'il est conforme aux normes de sécurité. | |||
| Shop-lifting | Vol à l'étalage |