Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Substandard risk | Risque aggravé | Risque d'une gravité supérieure au risque normal. | RB | ||
| Silent risk | Risque en chômage | Établissement dont les activités ont temporairement cessé. | |||
| Seasonal risk | Risque saisonnier | Habitation occupée ou établissement en activité une partie de l'année seulement. | |||
| Sprinklered risk | Risque sprinklé | Établissement muni d'extincteurs automatiques. | |||
| Standard risk | Risque standard | Risque normal, c'est-à-dire non aggravé. | |||
| Specified perils | Risques spécifiés | Risques expressément désignés. | |||
| Salvage | Sauvetage | Partie d'un bien conservant une certaine valeur après un sinistre ayant atteint ce bien. | AFNOR | ||
| Sales department | Service des ventes | Chez un assureur, service chargé de la prospection de nouveaux clients et des ventes. | |||
| Subscriber | Signataire | ||||
| Single location | Situation unique | Risque situé à un seul endroit. | |||
| Stock insurance company | Société d'assurance par actions | Entreprise d'assurance constituée sous forme de société par actions (voir ce terme). | |||
| Stock company | Société par actions | Société distincte et indépendante de ses actionnaires, dont le capital est divisé en actions, chaque actionnaire n'engageant sa responsabilité que jusqu'à concurrence de son apport. | GDT | ||
| Sum insured | Somme assurée | Montant de garantie. | |||
| Subject to co-insurance | Soumis à la règle proportionnelle | Se dit d'une chose qui doit être assurée à concurrence d'un pourcentage déterminé de sa valeur, à défaut de quoi l'assuré supportera une part des dommages proportionnelle à l'insuffisance. | "sujet à la règle proportionnelle". L'expression sujet à signifie exposé à, enclin à. | ||
| Sub-contractor | Sous-traitant | Personne physique ou morale qui exécute un travail, en tout ou en partie, pour le compte de l'entrepreneur. | "sous-contracteur". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Senior underwriter | Souscripteur principal | Souscripteur qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Sinking | Submersion | Fait de s'enfoncer dans les eaux. L'assurance des transports terrestres couvre les marchandises contre les pertes ou dommages causés par la submersion du traversier à bord duquel elles se trouvaient. | |||
| Subrogation | Subrogation | Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit. L'assureur qui a payé l'indemnité d'assurance est subrogé, jusqu'à concurrence de cette indemnité, dans les droits et actions de l'assuré contre les tiers qui, par leur fait, ont causé le dommage. | RB | ||
| Suspension | Suspension | Cessation momentanée de quelque chose ou de l'exercice de quelque chose. | |||
| Suspension of cover | Suspension de la garantie | Interruption provisoire de la garantie. En assurance automobile, la garantie peut être suspendue pendant le remisage du véhicule pour l'hiver. En assurance contre le bris des machines, elle peut l'être lorsqu'un objet assuré est jugé dangereux. |