Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Self-insured | Autoassuré | ||||
| Self-insurance | Autoassurance | Démarche par laquelle une entreprise ou une collectivité décide d'être son propre assureur pour un certain nombre de risques ou dans la limite de certains seuils. | LJPTA | ||
| Self-ignition | Auto-allumage | Allumage spontané du carburant dans un moteur à explosion. | TLF | ||
| Self-ignition | Auto-inflammation | Fait, pour une matière combustible, de s'enflammer seule, au contact de l'air, sans apport de chaleur extérieur. | |||
| Securities | Valeurs mobilières | Titres négociables, généralement cotés en Bourse. Les valeurs mobilières peuvent être couvertes contre le détournement et le vol. | |||
| Section | Article | Partie formant une division ou une subdivision, le plus souvent numérotée, dans un code, un contrat, un traité, un catalogue, etc., et ayant un rapport d'ensemble avec ce qui précède et ce qui suit. | DL | ||
| Section | Chapitre (d'un contrat) | Grande division du contrat d'assurance. L'assurance des biens, l'assurance de responsabilité, l'assurance vol, par exemple, font chacune l'objet d'un chapitre dans un contrat d'assurance multirisque. | |||
| Secretion | Recel | Fait de détenir, de dissimuler, de transmettre ou de servir d'intermédiaire pour transmettre une chose que l'on sait volée. | DL | ||
| Secondary dwelling | Pied-à-terre | Logement qu'on n'occupe que de manière occasionnelle. | TLF | ||
| Seasonal risk | Risque saisonnier | Habitation occupée ou établissement en activité une partie de l'année seulement. | |||
| Seasonal dwelling | Résidence secondaire | Seconde habitation, à la campagne, à la mer ou à la montagne, dans laquelle on séjourne surtout pendant les vacances, les week-ends. | TLF | "résidence saisonnière" en ce sens. | |
| Seasonal dwelling | Résidence saisonnière | Résidence servant uniquement l'hiver ou l'été et non toute l'année. | |||
| Scrap value | Valeur de sauvetage | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. |
AFNOR | ||
| Scrap value | Valeur à la casse | Valeur de rebut. | |||
| Scope of coverage | Portée de la garantie | ||||
| Scheduled property | Biens expressément assurés | Biens faisant l'objet d'une assurance expressément consentie. | |||
| Scheduled articles | Objets expressément assurés | Biens meubles faisant l'objet d'une assurance expressément consentie. | |||
| Schedule policy | Assurance expressément consentie | Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. |
|||
| Schedule of property | Tableau des biens | Liste des biens couverts au contrat, avec indication du montant de garantie applicable à chacun. | "cédule", qui est un terme juridique ou fiscal. | ||
| Schedule of insurance | Conditions particulières | Mentions qui sont ajoutées aux Conditions générales d'un contrat pour l'adapter au cas particulier qu'il concerne, en précisant notamment le risque couvert, la durée et la prise d'effet du contrat, la somme assurée, la prime, le souscripteur, l'assuré, le bénéficiaire et éventuellement pour compléter ou modifier les conditions générales.
Le mot "Conditions" s'écrit généralement avec une majuscule.
|
AFNOR |