Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

71 résultats pour « o »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Owners, landlords and tenants liability coverage Assurance de la responsabilité civile des propriétaires, des bailleurs et des locataires Assurance qui garantit les conséquences pécuniaires de la responsabilité pouvant incomber à l'assuré du fait des lieux dont il est propriétaire ou locataire.
Owner's liability insurance policy Assurance de la responsabilité civile des propriétaires Assurance qui garantit les propriétaires contre la responsabilité pouvant leur incomber du fait des choses qui leur appartiennent.
Owner's and contractor's protective liability coverage Assurance de la responsabilité civile indirecte des propriétaires et des entrepreneurs Assurance de responsabilité appelée à intervenir en cas de faute commise par un sous-traitant et non couverte par l'assurance de ce dernier.
Owner Propriétaire Personne à qui appartient une chose.
Owner Maître d'ouvrage (construction) Personne physique ou morale qui commande l'exécution d'un ouvrage et en assure le financement. TLF "propriétaire" en ce sens.
Owned and Non-Owned Contents Agreements Accords sur le contenu appartenant à l'assuré ou à des tiers Deux accords entre assureurs concernant le règlement des dommages subis par le contenu d'un véhicule automobile lors d'un accident survenu au Québec. L'un des accords porte sur le contenu appartenant à l'assuré et l'autre sur le contenu n'appartenant pas à l'assuré.
Own damage (automobile) Dommages éprouvés par le véhicule assuré
Overturn Capotage Accident par lequel un véhicule culbute et se retourne sens dessus dessous.
Overriding commission Surcommission Commission supplémentaire destinée dans certains cas à rémunérer l'accroissement des apports d'un producteur dans tel secteur géographique ou dans telle branche,. RB
Overlapping insurance Chevauchement d'assurances Assurances multiples non concordantes couvrant le même risque.
Overinsured Surassuré Couvert pour un montant excessif.
Overinsurance Surassurance Assurance souscrite pour une somme supérieure à la valeur réelle de la chose assurée. RB
Overheating échauffement anormal Action de surchauffer.
Overhead Frais généraux Ensemble des dépenses entraînées par la gestion d'une entreprise. GDT
Overflowing Débordement Action de sortir de son lit, en parlant d'un cours d'eau, ou de se répandre hors de son contenant.
Over-redemption insurance Assurance contre les taux de remontées excessifs Assurance qui couvre les conséquences financières d'une offre promotionnelle (notamment sous forme de coupons de remboursement) dont a profité un plus grand nombre de personnes que prévu.
Outstanding premium Prime impayée Prime en souffrance.
Outstanding loss reserve Provisions pour sinistres à payer

Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR).
Syn. Loss reserve.

Le terme réserves est vieilli.
Outstanding claim Sinistre en voie de règlement Sinistre non encore payé.
Outbuildings Dépendances Bâtiments accessoires au bâtiment principal. Voir aussi Detached private structures.