Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

71 résultats pour « o »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Organization Personne morale Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations. Dans la langue juridique, personne morale est utilisé par opposition à personne physique. GDT "organisation" en ce sens. Une organisation est une association qui, en outre, n'est pas toujours dotée de la personnalité morale.
Organization Organisme Association dotée d'une structure et créée dans un but déterminé. Le mot organisation s'emploie surtout pour désigner une association d'une certaine ampleur (souvent internationale).
Origin of loss Cause du sinistre
Original gross premium Prime brute originale Prime pure augmentée du chargement, perçue par l'assureur.
Original policy Contrat primitif Contrat tel qu'établi à l'origine, avant toute modification, son renouvellement ou son remplacement.
Original premium Prime originale

En réassurance, prime perçue par l'assureur.
Syn. Direct premium.

"prime directe".
Other insurance clause Clause de pluralité d'assurances Clause du contrat d'assurance prévoyant comment se répartira l'indemnité entre les assureurs dans l'éventualité où ils sont plusieurs à couvrir le même risque.
Out-of-court settlement Règlement à l'amiable Règlement qui s'effectue directement entre les parties, au moyen de concessions réciproques, en dehors de toute procédure judiciaire. "règlement hors cour".
Out-of-pocket expenses Débours (dans le règlement des sinistres) Somme que l'assuré doit payer lui-même, par exemple la franchise.
Outage insurance Assurance contre les pannes Forme d'assurance des pertes d'exploitation après bris de machines.
Outbreak of fire éclosion du feu Fait de se déclarer, pour un incendie.
Outbuildings Dépendances Bâtiments accessoires au bâtiment principal. Voir aussi Detached private structures.
Outstanding claim Sinistre en voie de règlement Sinistre non encore payé.
Outstanding loss reserve Provisions pour sinistres à payer

Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR).
Syn. Loss reserve.

Le terme réserves est vieilli.
Outstanding premium Prime impayée Prime en souffrance.
Over-redemption insurance Assurance contre les taux de remontées excessifs Assurance qui couvre les conséquences financières d'une offre promotionnelle (notamment sous forme de coupons de remboursement) dont a profité un plus grand nombre de personnes que prévu.
Overflowing Débordement Action de sortir de son lit, en parlant d'un cours d'eau, ou de se répandre hors de son contenant.
Overhead Frais généraux Ensemble des dépenses entraînées par la gestion d'une entreprise. GDT
Overheating échauffement anormal Action de surchauffer.
Overinsurance Surassurance Assurance souscrite pour une somme supérieure à la valeur réelle de la chose assurée. RB