Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Non-industrial risk | Risque non industriel | Établissement autre que les usines et fabriques. | |||
| Normal risk | Risque normal | Cause latente d'incendie commune à presque tous les types d'établissements (par opposition aux risques propres à une catégorie en particulier). Exemples: imprudence des fumeurs, conduits de fumée défectueux, foudre, éclairage, chaleur, force motrice. |
DPI | ||
| Nuclear energy hazard | Risque nucléaire | Risque que présentent les substances radioactives. Ce risque est exclu des contrats d'assurance ordinaires. | |||
| Nuclear risk | Risque nucléaire | Risque que présentent les substances radioactives. Ce risque est exclu des contrats d'assurance ordinaires. |
|||
| Named perils | Risques désignés | Risques spécifiques, énumérés au contrat, contre lesquels l'assuré est garanti. Tout risque non désigné est exclu. | |||
| New for old | Sans déduction pour dépréciation | Règlement en valeur à neuf. | |||
| Not applicable - n/a | Sans objet - s/o | Expression, utilisée le plus souvent sous la forme abrégée dans un questionnaire ou un formulaire à remplir, indiquant que la question ne s'applique pas. | GDT | "non applicable". | |
| Navigation zone | Zone de navigation | Zone, délimitée dans le contrat d'assurance, à l'extérieur de laquelle le bateau ne doit pas naviguer, sous peine de non-garantie. |