Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Negligence | Négligence | Faute non intentionnelle résultant d'un manque de soin ou de vigilance. | |||
| Navigation zone | Zone de navigation | Zone, délimitée dans le contrat d'assurance, à l'extérieur de laquelle le bateau ne doit pas naviguer, sous peine de non-garantie. | |||
| Navigation risk | Risque de navigation | Dommages que pourrait causer ou subir un bateau en cours de navigation. | |||
| Natural person | Personne physique | Personne privée, par opposition aux personnes morales. |
"individu". Ce terme n'a pas un sens juridique. |
||
| Named perils (motor truck cargo) | Accidents caractérisés (transports terrestres) | Accidents de transport spécifiques, énumérés au contrat, contre lesquels l'assuré est garanti. Tout risque non désigné est exclu. | |||
| Named perils | Risques désignés | Risques spécifiques, énumérés au contrat, contre lesquels l'assuré est garanti. Tout risque non désigné est exclu. | |||
| Named insured | Assuré désigné | Assuré dont le nom figure aux Conditions particulières, par opposition à d'autres personnes ayant droit à la garantie sans être nommément désignées. | "assuré nommé". | ||
| Name schedule bond | Assurance détournements - garantie collective -employés désignés | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de certains membres de son personnel expressément désignés au contrat. |