Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Insure with (to) | (s') assurer auprès de | Souscrire un contrat d'assurance auprès d'une entreprise d'assurance. | |||
| Insured | Assuré | Personne physique ou morale sur laquelle ou sur les intérêts de laquelle repose l'assurance. | JPL | ||
| Insured's duties when loss occurs | Obligations de l'assuré en cas de sinistre | Clause du contrat d'assurance qui énonce tout ce que l'assuré doit faire après un sinistre (p. ex. le déclarer à l'assureur, présenter une demande d'indemnité dans un certain délai, etc.) | |||
| Insurer | Assureur | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. |
JPL | ||
| Insuring agreement(s) | Nature et étendue de l'assurance | Clause ou (s'il y a plusieurs garanties) partie du contrat d'assurance qui énonce l'objet de l'assurance. Au singulier, le terme anglais est synomyme d'indemnity agreement. | "convention(s) d'assurance". Le contrat d'assurance dans son entier est une convention d'assurance. | ||
| Insuring clause | Nature et étendue de l'assurance | Clause du contrat d'assurance qui énonce l'objet de l'assurance. |
|||
| Intentional injury | Dommages intentionnels | Dommages causés délibérément. À quelques rares exceptions près, ils sont exclus de l'assurance. | |||
| Interested party | Personne ayant un intérêt dans les biens couverts | Tiers, tel un créancier hypothécaire ou un prêteur, ayant un intérêt assurable dans les biens de l'assuré. | |||
| Interim binder | Note de couverture | Document par lequel un assureur accorde sa garantie en attendant que la police soit établie. |
RB | ||
| Interim receipt | Note de couverture | Document par lequel un assureur accorde sa garantie en attendant que la police soit établie. |
RB | ||
| Interim report | Rapport provisoire | Rapport succinct rédigé par l'expert en sinistres, avant le rapport final, pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre et du montant probable des dommages. | "rapport intérimaire". | ||
| Interior, messenger and paymaster robbery insurance | Assurance contre le vol avec violences (intérieur, extérieur et paie) | Assurance contre le vol de biens, ou de fonds destinés à la paie, commis avec usage de violences sur la personne qui en a la garde, à l'intérieur ou à l'extérieur des lieux assurés. Le volet "paie" est pratiquement disparu aujourd'hui. | |||
| Interruption by civil authority | Interdiction d'accès par les autorités civiles | Extension de la garantie des pertes d'exploitation aux pertes subies par l’assuré pendant toute période, à concurrence généralement de deux semaines, au cours de laquelle l'accès à son entreprise est interdit par les autorités civiles en raison d'un sinistre couvert par son contrat et survenu sur des lieux avoisinants. | |||
| Investment income | Produits financiers | Produits tirés des placements faits par l'assureur. | |||
| Issue a policy (to) | émettre une police d'assurance | Établir le document qui matérialise le contrat d'assurance. | |||
| Issue a receipt (to) | Délivrer un reçu | "émettre" un reçu. | |||
| Issue date | Date d'émission | Date à laquelle la police d'assurance a été établie. | |||
| Item | Article | Ensemble des risques garantis par un contrat d'assurance sous une même rubrique des Conditions particulières. | AFNOR | "item", qui est un anglicisme. | |
| Item involved | Article en cause | Éléments du risque, compris dans un article des Conditions particulières, qui sont touchés par un sinistre. |