Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Issue a receipt (to) | Délivrer un reçu | "émettre" un reçu. | |||
| Injury | Dommages | Dommages subis par quelqu'un dans sa personne (dommages corporels) ou dans ses biens (dommages matériels, immatériels). | LJPTA | ||
| Intentional injury | Dommages intentionnels | Dommages causés délibérément. À quelques rares exceptions près, ils sont exclus de l'assurance. | |||
| Inland waterways | Eaux intérieures | Fleuves, rivières, canaux et lacs navigables. | |||
| Issue a policy (to) | émettre une police d'assurance | Établir le document qui matérialise le contrat d'assurance. | |||
| In transit | En cours de transport | ||||
| In the open | En plein air | Se dit des biens qui se trouvent à l'extérieur des bâtiments. | |||
| In force | En vigueur | Se dit des contrats en cours, c'est--à-dire ni expirés ni résiliés. | "en force". | ||
| In flight | En vol | Dans les airs, en parlant d'un avion. | |||
| Incidental storage | Entreposage temporaire | Entreposage accessoire des marchandises au cours de leur transport. | |||
| Independent adjuster | Expert en sinistre indépendant | Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement pour le compte de l'assureur, conformément au mandat qu'il a reçu de ce dernier. | |||
| Inherent explosion | Explosion due à la nature même du risque | Explosion causée par un phénomène normal dans un établissement. Exemple : l'explosion de poussières dans un silo à céréales. | |||
| Incurred costs | Frais engagés | Frais affectés à une fin particulière. | |||
| Individual bond | Garantie (Détournements) individuelle | Contrat d'assurance souscrit par une personne physique ou morale pour se protéger contre les détournements dont elle pourrait être victime de la part d'un salarié en particulier qui manipule des fonds. La garantie individuelle couvre le salarié désigné seulement et ne peut être transférée pour en couvrir un autre. À distinguer du cautionnement individuel (voir ce terme). | Le contrat d'assurance comporte deux parties, l'assuré et l'assureur, alors que le cautionnement en comporte trois. | ||
| IBNR ((losses) incurred but not reported) | IBNR | Sinistres survenus, mais qui n'ont pas encore été déclarés à l'assureur. Celui-ci doit en tenir compte dans la constitution de ses provisions pour sinistres à payer. | |||
| Indemnification | Indemnisation | Action visant à dédommager une personne du préjudice qu'elle a subi ou des frais qu'elle a engagés. L'indemnisation peut prendre la forme d'une réparation en nature (reconstruction de l'immeuble ou attribution d'un bien d'égale valeur ou à l'identique) ou d'une réparation "en équivalent" (attribution d'une somme d'argent qui prend le nom d'indemnité). |
LJPTA | ||
| Indemnify (to) | Indemniser | Dédommager une personne du préjudice qu'elle a subi ou des frais qu'elle a engagés. | |||
| Indemnity | Indemnité | Somme qui, conformément aux conditions du contrat, est versée par l'assureur en dédommagement du préjudice. | JPL | ||
| Insurance industry | Industrie des assurances | Activité économique qui englobe toutes les assurances de personnes et de dommages. | |||
| Insurance survey | Inspection d'assurance | Inspection du risque, effectuée par l'assureur ou pour son compte, à des fins d'assurabilité et de tarification. L'inspection peut être suivie de recommandations visant à améliorer le risque. |