Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Fire testing laboratory | Laboratoire du feu | Centre d'essai qui analyse le comportement au feu des matériaux, la sécurité des appareils et l'efficacité des matériels de prévention et d'extinction en vue de leur homologation. Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) jouent ce rôle au Canada. | |||
| Fire Underwriters Survey (FUS) | Service d'inspection des assureurs incendie (SIAI) | Organisme qui fournit aux assureurs membres des données sur les secours publics contre l’incendie pour la tenue de statistiques sur l’assurance incendie et l'appréciation et la tarification des risques. | |||
| First aid | Premiers soins | Soins prodigués d'urgence à une personne malade ou blessée. Les frais engagés pour les premiers soins sont d'office couverts par les assurances de responsabilité. | |||
| First dollar coverage | Assurance au premier dollar | Assurance qui ne comporte pas de franchise. | |||
| First loss insurance | Assurance au premier risque | Assurance dans laquelle le montant de garantie est inférieur à la valeur totale des existences et dans laquelle l'assureur renonce à l'application de la règle proportionnelle. | |||
| First party loss | Dommages subis par l'assuré | "sinistre de première part". L'expression de première part s'entend d'une des parties à un contrat. | |||
| First-aid equipment | Matériel de premiers soins | ||||
| Fiscal accident year | Exercice de survenance | Période comptable durant laquelle un accident est survenu. | |||
| Fiscal month | Mois comptable | Mois qui correspond à un découpage de l'exercice en un nombre de mois qui peut ne pas correspondre aux mois de l'année civile. | GDT | ||
| Fiscal year | Exercice | Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels. | LM | "année fiscale", le terme fiscal signifiant "relatif à l'impôt". | |
| Fittings | Agencements | Aménagements qui se rapportent à l'affectation du bâtiment. | |||
| Fixed charges | Frais fixes | Frais généraux de l'entreprise qui ont un caractère de permanence et que l'assureur des pertes d'exploitation garantit dans la mesure où l'assuré continue à les supporter après un sinistre. | |||
| Fixed expenses | Frais fixes | Frais généraux de l'entreprise qui ont un caractère de permanence et que l'assureur des pertes d'exploitation garantit dans la mesure où l'assuré continue à les supporter après un sinistre. |
|||
| Fixed premium | Prime fixe | Prime invariable, par opposition à la cotisation. | RB | ||
| Fixed premium | Prime forfaitaire | Prime dont le montant est fixé d'avance, par opposition : 1) à la cotisation variable des mutuelles ; 2) à la prime payable à terme échu d'après les déclarations de l'assuré sur les salaires, les stocks, etc. | RB | ||
| Fixtures | Installations fixes | Appareils ou équipements fixés à demeure au bâtiment et qui ne peuvent en être détachés sans être détériorés ou détériorer la construction. | |||
| Flash point | Point d'éclair | Température à laquelle un liquide émet des vapeurs en quantité suffisante pour former avec l'air un mélange inflammable, mais insuffisante pour que la combustion puisse continuer d'elle-même. | DPI | ||
| Flat cancellation | Annulation | Anéantissement à titre rétroactif d'un contrat d'assurance. | LJPTA | ||
| Fleet | Flotte | Ensemble des véhicules appartenant à une entreprise et assurés au moyen d'un seul contrat. | |||
| Fleet experience rating | Tarification personnalisée des flottes | Tarification qui tient compte des sinistres subis antérieurement par la flotte. |