Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Final premium | Prime définitive | Prime définitive établie une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis. | |||
| Financial loss | Préjudice pécuniaire | Préjudice résultant de la suppression ou de la diminution des revenus. | "pécunier". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Financial responsibility | Responsabilité financière | Capacité, pour un automobiliste, d'indemniser les victimes d'un accident de la route causé par sa faute, à concurrence, au moins, du montant fixé par la loi. La souscription d'une assurance, attestée par le certificat délivré par l'assureur, constitue la façon la plus usuelle de satisfaire aux exigences de la loi. | |||
| Fine arts floater insurance policy | Assurance flottante - objets d'art | Assurance de type Tous risques couvrant, en valeur agréée, des objets d'art expressément désignés. | |||
| Finished stock | Produits finis | Produits fabriqués par l'assuré qui sont prêts à être emballés, expédiés ou vendus. | |||
| Fire | Incendie | Grand feu qui, en se propageant, cause des dégâts importants. | DL | ||
| Fire alarm | Alarme incendie | Signal pour prévenir les occupants d'un local et le personnel du service d'incendie de l'existence, réelle ou présumée, d'un foyer d'incendie. | |||
| Fire alarm | Alerte d'incendie | Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. | DPI | ||
| Fire department | Service d'incendie | Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies. | DPI | ||
| Fire department charges | Frais d'intervention des pompiers | Frais exigés par un service d'incendie lorsqu'il est appelé à intervenir, surtout dans une localité autre que celle qu'il dessert normalement. | |||
| Fire department charges | Frais de services d'incendie | Frais exigés par un service d'incendie lorsqu'il est appelé à intervenir, surtout dans une localité autre que celle qu'il dessert normalement. |
|||
| Fire detection system | Installation de détection automatique d'incendie | Installation destinée à signaler, déceler et localiser automatiquement un début d'incendie. Elle comprend un ensemble d'organes sensibles (détecteurs), un ou des tableaux de signalisation et des organes intermédiaires. | DPI | ||
| Fire division | Compartiment | Partie d'un établissement séparée des autres parties par des murs, ce qui permet de confiner plus facilement un incendie. | |||
| Fire door | Porte coupe-feu | Porte intérieure conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes et pour isoler les locaux d'un bâtiment, en cas d'incendie. | "porte ignifuge". L'adjectif ignifuge signifie : « propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles ». On ne peut donc pas l'employer pour qualifier un mur, une cloison ou une porte. | ||
| Fire extinguisher | Extincteur | Appareil autonome destiné à projeter et à diriger sur un foyer d'incendie, par une manœuvre simple et rapide, un agent extincteur sous l'effet d'une pression intérieure. | DPI | ||
| Fire extinguishing system | Installation d'extinction | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Fire insurance | Assurance incendie | Assurance couvrant les dommages matériels causés par l'incendie, la foudre et l'explosion de gaz naturel, de houille ou manufacturé. S'y ajoutent presque toujours les garanties annexes. (Voir ce terme). | |||
| Fire protection grade | Cote de protection incendie | Cote attribuée par le Service d'inspection des assureurs incendie aux secours publics d'une localité donnée, après analyse de facteurs tels que l'approvisionnement en eau, l'effectif et le matériel. | |||
| Fire protective equipment | Installation de protection contre l'incendie | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Fire resistive construction | Construction résistant au feu | Classe de construction dans laquelle la charpente, les murs, les planchers et le toit sont en maçonnerie ou en matériaux résistant au feu. La durée de résistance au feu doit être d'au moins deux heures pour les planchers et les murs et d'une heure pour le toit. | "construction résistante au feu" (le mot résistant est un participe présent et non un adjectif), "construction ignifuge", ainsi que "construction à l'épreuve du feu". Aucun matériau n'est totalement à l'épreuve du feu. |