Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| First loss insurance | Assurance au premier risque | Assurance dans laquelle le montant de garantie est inférieur à la valeur totale des existences et dans laquelle l'assureur renonce à l'application de la règle proportionnelle. | |||
| First dollar coverage | Assurance au premier dollar | Assurance qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Form | Assurance | L'anglais emploie souvent le mot form dans le titre des formulaires (p. ex. "homeowners form"). En français, on se contente de désigner l'assurance dont il s'agit (p. ex. "assurance des propriétaires occupants"). | |||
| False arrest | Arrestation injustifiée | Arrestation illégale. Ce délit est normalement couvert dans le cadre du préjudice personnel. | |||
| Flat cancellation | Annulation | Anéantissement à titre rétroactif d'un contrat d'assurance. | LJPTA | ||
| Forgiveness | Amnistie | Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. | "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident. | ||
| Fire alarm | Alerte d'incendie | Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. | DPI | ||
| Fire alarm | Alarme incendie | Signal pour prévenir les occupants d'un local et le personnel du service d'incendie de l'existence, réelle ou présumée, d'un foyer d'incendie. | |||
| Fittings | Agencements | Aménagements qui se rapportent à l'affectation du bâtiment. | |||
| Fatal accident | Accident mortel | Accident qui cause la mort. | |||
| Forgery | Faux | Document falsifié. |