Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Fire door | Porte coupe-feu | Porte intérieure conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes et pour isoler les locaux d'un bâtiment, en cas d'incendie. | "porte ignifuge". L'adjectif ignifuge signifie : « propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles ». On ne peut donc pas l'employer pour qualifier un mur, une cloison ou une porte. | ||
| Fleet policy | Police flotte | Contrat d'assurance qui garantit, à des conditions tarifaires préférentielles, un ensemble de véhicules. | LJPTA | ||
| Floating policy | Police flottante | Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier. |
|||
| Flash point | Point d'éclair | Température à laquelle un liquide émet des vapeurs en quantité suffisante pour former avec l'air un mélange inflammable, mais insuffisante pour que la combustion puisse continuer d'elle-même. | DPI | ||
| Full coverage | Pleine garantie | Garantie qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Fiscal month | Mois comptable | Mois qui correspond à un découpage de l'exercice en un nombre de mois qui peut ne pas correspondre aux mois de l'année civile. | GDT | ||
| Faults of management | Mauvaise tenue de l'établissement | En assurance incendie, mauvais entretien des lieux, absence de mesures de prévention et de protection, etc., qui dénotent l'insouciance des dirigeants de l'entreprise en matière de gestion des risques et qui sont donc des facteurs aggravants. | |||
| First-aid equipment | Matériel de premiers soins | ||||
| Faulty workmanship | Malfaçon | Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens. | |||
| Fire testing laboratory | Laboratoire du feu | Centre d'essai qui analyse le comportement au feu des matériaux, la sécurité des appareils et l'efficacité des matériels de prévention et d'extinction en vue de leur homologation. Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) jouent ce rôle au Canada. | |||
| Fixtures | Installations fixes | Appareils ou équipements fixés à demeure au bâtiment et qui ne peuvent en être détachés sans être détériorés ou détériorer la construction. | |||
| Fire protective equipment | Installation de protection contre l'incendie | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Fire detection system | Installation de détection automatique d'incendie | Installation destinée à signaler, déceler et localiser automatiquement un début d'incendie. Elle comprend un ensemble d'organes sensibles (détecteurs), un ou des tableaux de signalisation et des organes intermédiaires. | DPI | ||
| Fire extinguishing system | Installation d'extinction | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Fire | Incendie | Grand feu qui, en se propageant, cause des dégâts importants. | DL | ||
| Furnishings | Garnitures | Accessoires destinés à compléter, protéger ou embellir une chose. |
|||
| Following form coverage | Garantie subordonnée | Garantie complémentaire dont les conditions sont identiques à celles de l'assurance en première ligne. | |||
| Fronting | Fronting | Opération suivant laquelle une société garantit juridiquement un risque dont elle cède tout ou partie à une autre société qui n'apparaît pas dans le contrat et qui est le plus souvent inconnue de l'assuré. Ce genre d'opération est fréquent dans le cas des captives. | J.O. | Le J.O. recommande l'emploi du terme façade comme équivalent. | |
| Fraud | Fraude | Fait accompli avec l'intention de porter atteinte aux intérêts d'autrui ou de se soustraire à l'application d'une règle de droit. | DDP | ||
| Franchise | Franchise simple | Dommage que l'assuré conserve à sa charge lorsque ce dommage est égal ou inférieur à la somme fixe ou à la fraction constante prévue par le contrat. Quand le dommage est supérieur à cette somme ou à cette fraction, il est intégralement réparé par l'assureur, l'assuré ne conservant à sa charge aucune part de ce dommage. | RB |