Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

111 résultats pour « f »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Farmer's personal liability insurance Assurance de la responsabilité civile des exploitants agricoles Assurance qui garantit les petits exploitants agricoles non seulement contre la responsabilité découlant de leurs activités agricoles et des lieux utilisés à cette fin, mais aussi contre la responsabilité découlant des actes de leur vie privée.
Fur insurance Assurance des fourrures Assurance flottante des fourrures (voir ce terme) ou garantie limitée des fourrures accordée dans les contrats d'assurance habitation.
Floor plan insurance Assurance des stocks financés Assurance souscrite par un prêteur sur les marchandises (généralement des véhicules automobiles, de gros appareils électroménagers ou des meubles) qu'il finance pour le détaillant.
Freight insurance Assurance du fret Assurance de la rémunération du transporteur lorsque cette rémunération n'est pas acquise "à tout événement". C'est une assurance pour transporteurs maritimes. RB
Floater Assurance flottante Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier.
Floating policy Assurance flottante

Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier.
Syn. Floater.
Fine arts floater insurance policy Assurance flottante - objets d'art Assurance de type Tous risques couvrant, en valeur agréée, des objets d'art expressément désignés.
Fur floater insurance Assurance flottante des fourrures Assurance de type Tous risques expressément consentie sur des fourrures et vêtements garnis de fourrure.
Fire insurance Assurance incendie Assurance couvrant les dommages matériels causés par l'incendie, la foudre et l'explosion de gaz naturel, de houille ou manufacturé. S'y ajoutent presque toujours les garanties annexes. (Voir ce terme).
Full value insurance Assurance pleine valeur Assurance dont le montant correspond à la valeur totale des biens garantis.
Freight insurance Assurance transport de marchandises Assurance qui garantit le transporteur contre les dommages causés aux biens transportés. GDT
Foreign insurer Assureur étranger Société constituée hors du Canada et qui doit remplir certaines conditions pour exercer ses activités au Canada. Syn. Compagnie étrangère.
Fringe benefits Avantages sociaux

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.
Syn. Employee benefits.

"bénéfices marginaux", qui est un anglicisme.
Fortuitous event Cas forfuit

Événement extérieur, imprévisible, irrésistible et insurmontable de nature à exonérer totalement (à dégager de toute responsabilité) la personne présumée responsable d’un dommage.
Syn. Act of God.

 LJPTA

"acte de Dieu", qui est un anglicisme.
Friendly fire Combustion normale Feu allumé intentionnellement qui consume une matière à des fins domestiques ou industrielles dans un endroit approprié. Le terme d'assurance friendly fire s'oppose au terme hostile fire. GDT
Foreign company Compagnie étrangère Société constituée hors du Canada et qui doit remplir certaines conditions pour exercer ses activités au Canada.
Fire division Compartiment Partie d'un établissement séparée des autres parties par des murs, ce qui permet de confiner plus facilement un incendie.
Frame construction Construction en bois Construction dont l'ossature est en bois.
Fire resistive construction Construction résistant au feu Classe de construction dans laquelle la charpente, les murs, les planchers et le toit sont en maçonnerie ou en matériaux résistant au feu. La durée de résistance au feu doit être d'au moins deux heures pour les planchers et les murs et d'une heure pour le toit. "construction résistante au feu" (le mot résistant est un participe présent et non un adjectif), "construction ignifuge", ainsi que "construction à l'épreuve du feu". Aucun matériau n'est totalement à l'épreuve du feu.
Forgery Contrefaçon Action de falsifier un document.