Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

111 résultats pour « f »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Forgery Faux Document falsifié.
Fatal accident Accident mortel Accident qui cause la mort.
Fittings Agencements Aménagements qui se rapportent à l'affectation du bâtiment.
Fire alarm Alarme incendie Signal pour prévenir les occupants d'un local et le personnel du service d'incendie de l'existence, réelle ou présumée, d'un foyer d'incendie.
Fire alarm Alerte d'incendie Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. DPI
Forgiveness Amnistie Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident.
Flat cancellation Annulation Anéantissement à titre rétroactif d'un contrat d'assurance. LJPTA
False arrest Arrestation injustifiée Arrestation illégale. Ce délit est normalement couvert dans le cadre du préjudice personnel.
Form Assurance L'anglais emploie souvent le mot form dans le titre des formulaires (p. ex. "homeowners form"). En français, on se contente de désigner l'assurance dont il s'agit (p. ex. "assurance des propriétaires occupants").
First dollar coverage Assurance au premier dollar Assurance qui ne comporte pas de franchise.
First loss insurance Assurance au premier risque Assurance dans laquelle le montant de garantie est inférieur à la valeur totale des existences et dans laquelle l'assureur renonce à l'application de la règle proportionnelle.
Furriers' block insurance Assurance bloc des fourreurs Assurance qui couvre sur une base Tous risques le stock de fourrures appartenant aux fourreurs ainsi que celles confiées par les clients.
Furriers' customers custody rider Assurance clients des fourreurs-dépositaires Assurance souscrite par les fourreurs, les grands magasins, les nettoyeurs, pour couvrir, à concurrence du montant stipulé sur les reçus remis aux clients, les fourrures et autres vêtements confiés par ces derniers à des fins d'entreposage, de réparation ou de nettoyage.
Forgery bond Assurance contre la contrefaçon Assurance qui garantit l'assuré contre la falsification de chèques, traites, etc.
Forgery insurance Assurance contre la contrefaçon

Assurance qui garantit l'assuré contre la falsification de chèques, traites, etc.
Syn. Forgery bond.
Freezing insurance policy Assurance contre le gel
Fidelity bond Assurance contre les détournements Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. "garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance.
Fidelity insurance Assurance contre les détournements

Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel.
Syn. Fidelity bond.

"garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance.
Flood coverage Assurance contre les inondations Assurance qui couvre les dommages causés par le débordement d'étendues d'eau naturelles ou artificielles, les vagues, la marée et les raz-de-marée. Elle est généralement accordée par voie d'avenant seulement.
Flood insurance Assurance contre les inondations

Assurance qui couvre les dommages causés par le débordement d'étendues d'eau naturelles ou artificielles, les vagues, la marée et les raz-de-marée. Elle est généralement accordée par voie d'avenant seulement.
Syn. Flood coverage.