Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Fittings | Agencements | Aménagements qui se rapportent à l'affectation du bâtiment. | |||
| Fiscal year | Exercice | Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels. | LM | "année fiscale", le terme fiscal signifiant "relatif à l'impôt". | |
| Fiscal month | Mois comptable | Mois qui correspond à un découpage de l'exercice en un nombre de mois qui peut ne pas correspondre aux mois de l'année civile. | GDT | ||
| Fiscal accident year | Exercice de survenance | Période comptable durant laquelle un accident est survenu. | |||
| First-aid equipment | Matériel de premiers soins | ||||
| First party loss | Dommages subis par l'assuré | "sinistre de première part". L'expression de première part s'entend d'une des parties à un contrat. | |||
| First loss insurance | Assurance au premier risque | Assurance dans laquelle le montant de garantie est inférieur à la valeur totale des existences et dans laquelle l'assureur renonce à l'application de la règle proportionnelle. | |||
| First dollar coverage | Assurance au premier dollar | Assurance qui ne comporte pas de franchise. | |||
| First aid | Premiers soins | Soins prodigués d'urgence à une personne malade ou blessée. Les frais engagés pour les premiers soins sont d'office couverts par les assurances de responsabilité. | |||
| Fire Underwriters Survey (FUS) | Service d'inspection des assureurs incendie (SIAI) | Organisme qui fournit aux assureurs membres des données sur les secours publics contre l’incendie pour la tenue de statistiques sur l’assurance incendie et l'appréciation et la tarification des risques. | |||
| Fire testing laboratory | Laboratoire du feu | Centre d'essai qui analyse le comportement au feu des matériaux, la sécurité des appareils et l'efficacité des matériels de prévention et d'extinction en vue de leur homologation. Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) jouent ce rôle au Canada. | |||
| Fire resistive construction | Construction résistant au feu | Classe de construction dans laquelle la charpente, les murs, les planchers et le toit sont en maçonnerie ou en matériaux résistant au feu. La durée de résistance au feu doit être d'au moins deux heures pour les planchers et les murs et d'une heure pour le toit. | "construction résistante au feu" (le mot résistant est un participe présent et non un adjectif), "construction ignifuge", ainsi que "construction à l'épreuve du feu". Aucun matériau n'est totalement à l'épreuve du feu. | ||
| Fire protective equipment | Installation de protection contre l'incendie | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Fire protection grade | Cote de protection incendie | Cote attribuée par le Service d'inspection des assureurs incendie aux secours publics d'une localité donnée, après analyse de facteurs tels que l'approvisionnement en eau, l'effectif et le matériel. | |||
| Fire insurance | Assurance incendie | Assurance couvrant les dommages matériels causés par l'incendie, la foudre et l'explosion de gaz naturel, de houille ou manufacturé. S'y ajoutent presque toujours les garanties annexes. (Voir ce terme). | |||
| Fire extinguishing system | Installation d'extinction | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Fire extinguisher | Extincteur | Appareil autonome destiné à projeter et à diriger sur un foyer d'incendie, par une manœuvre simple et rapide, un agent extincteur sous l'effet d'une pression intérieure. | DPI | ||
| Fire door | Porte coupe-feu | Porte intérieure conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes et pour isoler les locaux d'un bâtiment, en cas d'incendie. | "porte ignifuge". L'adjectif ignifuge signifie : « propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles ». On ne peut donc pas l'employer pour qualifier un mur, une cloison ou une porte. | ||
| Fire division | Compartiment | Partie d'un établissement séparée des autres parties par des murs, ce qui permet de confiner plus facilement un incendie. | |||
| Fire detection system | Installation de détection automatique d'incendie | Installation destinée à signaler, déceler et localiser automatiquement un début d'incendie. Elle comprend un ensemble d'organes sensibles (détecteurs), un ou des tableaux de signalisation et des organes intermédiaires. | DPI |