Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

111 résultats pour « f »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Further damage Dommages supplémentaires Dommages qui viennent s'ajouter à ceux causés par un sinistre. L'assuré est tenu de protéger les biens sinistrés contre les dommages supplémentaires.
Furriers' customers custody rider Assurance clients des fourreurs-dépositaires Assurance souscrite par les fourreurs, les grands magasins, les nettoyeurs, pour couvrir, à concurrence du montant stipulé sur les reçus remis aux clients, les fourrures et autres vêtements confiés par ces derniers à des fins d'entreposage, de réparation ou de nettoyage.
Furriers' block insurance Assurance bloc des fourreurs Assurance qui couvre sur une base Tous risques le stock de fourrures appartenant aux fourreurs ainsi que celles confiées par les clients.
Furnishings Garnitures

Accessoires destinés à compléter, protéger ou embellir une chose.
Fur insurance Assurance des fourrures Assurance flottante des fourrures (voir ce terme) ou garantie limitée des fourrures accordée dans les contrats d'assurance habitation.
Fur floater insurance Assurance flottante des fourrures Assurance de type Tous risques expressément consentie sur des fourrures et vêtements garnis de fourrure.
Funeral expenses Frais d'obsèques Syn. Burial expenses. "frais de funérailles". Les funérailles sont les cérémonies solennelles qui accompagnent l'enterrement d'une personnalité.
Full value insurance Assurance pleine valeur Assurance dont le montant correspond à la valeur totale des biens garantis.
Full reporting clause Déclaration obligatoire des existences Dans le cas des assurances ajustables, clause qui oblige l'assuré à déclarer périodiquement la pleine valeur de ses existences, sous peine de se voir pénalisé en cas de sinistre s'il déclare une valeur moindre.
Full coverage Pleine garantie Garantie qui ne comporte pas de franchise.
Fronting Fronting Opération suivant laquelle une société garantit juridiquement un risque dont elle cède tout ou partie à une autre société qui n'apparaît pas dans le contrat et qui est le plus souvent inconnue de l'assuré. Ce genre d'opération est fréquent dans le cas des captives. J.O. Le J.O. recommande l'emploi du terme façade comme équivalent.
Fringe benefits Avantages sociaux

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.
Syn. Employee benefits.

"bénéfices marginaux", qui est un anglicisme.
Friendly fire Combustion normale Feu allumé intentionnellement qui consume une matière à des fins domestiques ou industrielles dans un endroit approprié. Le terme d'assurance friendly fire s'oppose au terme hostile fire. GDT
Friendly fire Feu Feu allumé intentionnellement qui consume une matière à des fins domestiques ou industrielles dans un endroit approprié. Le terme d'assurance friendly fire s'oppose au terme hostile fire. Syn. Combustion normale. GDT
Freight insurance Assurance du fret Assurance de la rémunération du transporteur lorsque cette rémunération n'est pas acquise "à tout événement". C'est une assurance pour transporteurs maritimes. RB
Freight insurance Assurance transport de marchandises Assurance qui garantit le transporteur contre les dommages causés aux biens transportés. GDT
Freight expenses Frais de transport Frais exigés pour le transport de marchandises. Les frais que le transporteur ne peut encaisser par suite d'un sinistre ayant atteint les marchandises qu'il transportait sont couverts par son assurance.
Freezing insurance policy Assurance contre le gel
Fraudulent omission Réticence

Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré.
Syn. Concealment.

 RB
Fraudulent misrepresentation Fausse déclaration intentionnelle Fausse déclaration faite sciemment par le proposant ou l'assuré. Elle peut entraîner la nullité du contrat ou d'une partie du contrat, si elle porte sur les circonstances constitutives du risque ou l'aggravation du risque, ou la déchéance du droit à la garantie si elle concerne un sinistre. "fausses représentations". Le terme représentation n'a pas le sens de déclaration.