Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Excess indemnity policy | Assurance complémentaire | Assurance qui n'intervient qu'au-delà d'un certain montant, qui peut être un découvert ou le montant d'une assurance en première ligne. | |||
| Excess insurance | Assurance complémentaire | Assurance qui n'intervient qu'au-delà d'un certain montant, qui peut être un découvert ou le montant d'une assurance en première ligne. |
|||
| Excess liability insurance | Assurance complémentaire de la responsabilité civile | Assurance de responsabilité qui intervient après l'épuisement du montant de l'assurance Responsabilité Civile en première ligne. | |||
| Excess of loss reinsurance | Réassurance en excess of loss | Forme de réassurance où le réassureur prend en charge, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée, la portion de chaque sinistre supérieure à un certain montant. | RB | On voit aussi "réassurance en excédent de sinistre" dans les ouvrages (et c'est le terme recommandé par les commissions de terminologie), mais l'expression excess of loss est plus usuelle dans le milieu de la réassurance, car elle évite toute confusion avec la réassurance en excédent de sommes. | |
| Exclusion | Exclusion | Risque non garanti par la police d'assurance. | RB | ||
| Exclusive agent | Agent exclusif | Agent qui représente un seul assureur. | |||
| Exemplary damages | Dommages-intérêts exemplaires | Dommages-intérêts accordés à la victime indépendamment du préjudice réellement subi mais imposés au défendeur en raison d'un acte particulièrement répréhensible de sa part. | |||
| Exhausted limit | Garantie épuisée | Montant de garantie épuisé par suite du règlement de sinistres. | |||
| Exhibitions floater | Assurance flottante des expositions | Assurance couvrant les biens temporairement exposés hors des lieux assurés, ainsi qu'au cours de leur transport à destination et au retour des lieux de l'exposition. | |||
| Exhibitions insurance | Assurance des expositions | Assurance expressément adaptée aux besoins des exposants. | |||
| Existing insurance | Assurance(s) en cours | Assurance(s) toujours en vigueur. | |||
| Expediting expenses | Coûts supplémentaires | En assurance Bris des machines, frais supplémentaires engagés pour effectuer les réparations provisoires ou pour accélérer la réparation ou le remplacement définitifs : heures supplémentaires, transport rapide, etc. | |||
| Expenses | Frais ou dépenses, selon le cas | ||||
| Expenses incurred | Dépenses engagées | Dépenses affectées à une fin particulière. | "dépenses encourues". | ||
| Expenses incurred | Frais engagés | Frais affectés à une fin particulière. | "frais encourus". | ||
| Experience | Antécédents (du risque) | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | "experience", qui est un anglicisme. | ||
| Experience period | Période statistique | Période sur laquelle porte l'analyse des résultats. | |||
| Experience rate | Tarif personnalisé | Taux établi en fonction des antécédents du risque. | |||
| Experience rating | Tarification personnalisée | Tarification basée sur les antécédents du risque. | |||
| Expiration | Expiration | Extinction normale du contrat d'assurance. |