Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Environmental damage | Atteinte à l'environnement | Contamination ou pollution du sol, des eaux ou de l'atmosphère. | |||
| Endorsement | Avenant | Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance | RB | ||
| Employment practices liability insurance | Assurance de la responsabilité civile en matière de pratiques d'emploi | Assurance qui garantit les employeurs contre les réclamations intentées par des salariés ou ex-salariés pour des motifs tels qu'un congédiement injustifié, le harcèlement en milieu de travail, la discrimination, le refus d'une promotion, etc. | |||
| Employment insurance | Assurance-emploi | Assurance sociale qui, en vertu d'un régime public d'indemnisation, prévoit le paiement de prestations, faisant office de revenu de remplacement, au travailleur ayant perdu son emploi. | GDT | ||
| Employment benefits | Prestations d'assurance-emploi | Indemnités que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé. | GDT | ||
| Employer's liability insurance | Assurance de la responsabilité patronale | Assurance qui protège les employeurs en cas de réclamations formulées contre eux par des salariés victimes d'un accident du travail et non assujettis à la loi sur les accidents du travail. Les contrats d'assurance habitation comportent une telle garantie vis-à-vis des employés de maison. | |||
| Employer's liability | Responsabilité patronale | Responsabilité incombant à l'employeur en cas d'accidents du travail. | "responsabilité civile de l'employeur". | ||
| Employer contribution | Cotisation patronale | Quote-part versée par l'employeur à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction des salaires ou de la masse salariale des participants actifs. | GDT | ||
| Employee dishonesty commercial blanket coverage | Assurance contre les détournements - garantie collective restreinte | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique par sinistre, sans égard au nombre d'employés impliqués dans le détournement. | |||
| Employee dishonesty blanket position coverage | Assurance contre les détournements - garantie collective étendue | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement. | |||
| Employee dishonesty | Détournement | Appropriation illicite de fonds ou de biens. | |||
| Employee contribution | Cotisation salariale | Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire. | GDT | ||
| Employee benefits | Avantages sociaux | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. | "bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. | ||
| Embezzlement | Détournement | Appropriation illicite de fonds ou de biens. | |||
| Eligible | Admissible | En assurance, se dit essentiellement d'une personne ou d'un risque assurable. | "éligible". Ce terme s'entend d'une personne qui remplit les conditions pour se présenter à une élection. | ||
| Elevator insurance | Assurance des appareils de levage | Assurance qui couvre les dommages causés aux appareils de levage ou aux personnes ou choses qu'ils transportent. | "assurance des ascenseurs", expression trop limitative, puisque l'ascenseur sert uniquement au transport de personnes. | ||
| Effective date | Date d'effet | Moment précis (jour et heure) où le contrat d'assurance entre en vigueur. |
|||
| Effective date | Prise d'effet | Moment précis (jour et heure) où le contrat d'assurance entre en vigueur. | RB | ||
| EDP (electronic data processing) policy | Assurance informatique | Assurance couvrant non seulement le matériel informatique, les supports et les données, mais souvent aussi les pertes d'exploitation consécutives aux dommages. | |||
| Economic loss | Préjudice économique | Préjudice consistant en une perte financière consécutive à un dommage à la personne ou aux biens. |