Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Excess of loss reinsurance | Réassurance en excess of loss | Forme de réassurance où le réassureur prend en charge, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée, la portion de chaque sinistre supérieure à un certain montant. | RB | On voit aussi "réassurance en excédent de sinistre" dans les ouvrages (et c'est le terme recommandé par les commissions de terminologie), mais l'expression excess of loss est plus usuelle dans le milieu de la réassurance, car elle évite toute confusion avec la réassurance en excédent de sommes. | |
| Excess liability insurance | Assurance complémentaire de la responsabilité civile | Assurance de responsabilité qui intervient après l'épuisement du montant de l'assurance Responsabilité Civile en première ligne. | |||
| Excess insurance | Assurance complémentaire | Assurance qui n'intervient qu'au-delà d'un certain montant, qui peut être un découvert ou le montant d'une assurance en première ligne. |
|||
| Excess indemnity policy | Assurance complémentaire | Assurance qui n'intervient qu'au-delà d'un certain montant, qui peut être un découvert ou le montant d'une assurance en première ligne. | |||
| Ex gratia payment | Paiement à titre gracieux | Paiement d'une indemnité que l'assureur estime ne pas être obligé de verser aux termes du contrat, mais qu'il verse quand même pour éviter les frais d'un procès ou donner satisfaction à un client ou un courtier important. | |||
| Evidences of debt or title | Documents attestant l'existence de créances ou de droits de propriété | Documents tels que titres de propriété, lettres de change, billets à ordre, etc. | |||
| Evidence | Preuve | ||||
| Event cancellation insurance | Assurance Annulation d'événement | Assurance qui couvre la perte de revenus et les frais résultant de l'annulation, du report ou de l'interruption d'un événement en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'organisateur. | |||
| Estimated maximum loss | Sinistre raisonnablement escomptable | Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels. | |||
| Estimate | Devis | État détaillé d'un travail à exécuter, d'une construction projetée, d'une production à réaliser, d'un service à fournir, etc., avec les prix estimatifs. | GDT | "estimé". C'est un participe passé qui n'a pas valeur de substantif. | |
| Estimate | Estimation | Action de déterminer approximativement la valeur d'un bien. | |||
| Estate | Patrimoine | Ensemble des droits (biens et créances) et obligations d'une personne physique ou morale. | GDT | ||
| Estate | Succession | Ensemble des biens transmis au décès. | GDT | ||
| Errors and omissions insurance | Assurance de la responsabilité civile professionnelle (professions non libérales) | Assurance garantissant l'assuré contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de ses activités professionnelles. | "assurance erreurs et omissions". | L'anglais fait une distinction entre professional liability, qui s'applique aux membres des professions libérales, et errors and omissions, qui s'applique aux personnes exerçant des professions non libérales. Cette distinction n'existe pas en français. | |
| Equipment floater | Assurance flottante du matériel | Assurance qui sert à couvrir toutes sortes de matériel ou d'outillage, tel le matériel d'entrepreneur, qui est transporté d'un endroit à l'autre. | |||
| Equipment dealers floater | Assurance flottante des concessionnaires de matériel | Assurance, généralement Tous risques, destinée aux concessionnaires de matériel agricole ou de construction. Elle couvre leurs stocks ainsi que les biens confiés. | |||
| Equipment breadown insurance | Assurance contre le bris des machines | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. | JPL | "assurance bris d'équipement", qui est un anglicisme. En outre, au sens large, le terme équipement désigne l'ensemble du matériel d'une entreprise et pas seulement les machines. | |
| Equipment | équipement (et accessoires) | Ensemble des accessoires ou des dispositifs auxiliaires nécessaires au bon fonctionnement d'un instrument, d'une machine ou d'une installation industrielle. | TLF | ||
| Equipment | Matériel | Ensemble des objets, des instruments utilisés dans une usine, un service, une exploitation, etc. | DL | "équipement" en ce sens. | |
| Environmental impairment | Atteinte à l'environnement | Contamination ou pollution du sol, des eaux ou de l'atmosphère. |