Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Claimant | Réclamant (responsabilité) | Personne qui formule une réclamation contre l'assuré (exige l'indemnisation d'un dommage). | |||
| Claim | Réclamation (responsabilité) | Demande de réparation faite par un tiers à l'assuré à la suite du préjudice subi du fait de ce dernier. |
|||
| Cross liability | Recours entre coassurés | Clause d'un contrat d'assurance de la responsabilité civile autorisant un assuré à poursuivre un autre assuré. | |||
| Collection | Recouvrement | Action mise en oeuvre par une entité afin de toucher les montants d'argent que lui doivent ses clients. | GDT | "collection", qui est un anglicisme en ce sens. | |
| Chief underwriter | Rédacteur production en chef | Dans une société d'assurance, personne responsable d'une équipe de production, qui veille au respect des règles de souscription, s'occupe de formation et décide en dernier ressort de l'acceptation ou du refus de risques complexes. Elle exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). | |||
| Claims examiner | Rédacteur sinistres | Employé d'une compagnie d'assurance qui examine les demandes d'indemnité et les rapports d'expertise et autorise le règlement des sinistres. | "examinateur de réclamations". | ||
| Coinsurance clause | Règle proportionnelle | Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n'est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et la valeur réelle de la chose assurée. | RB | "coassurance", qui a une toute autre signification. Voir ce terme. | |
| Claim settlement | Règlement des sinistres | Opération par laquelle l'assureur évalue le dommage en vue du paiement de l'indemnité à la suite de la survenance de l'événement garanti par le contrat (ou sinistre). | LJPTA | ||
| Credit for existing insurance | Reprise à effet différé | Clause d'un contrat d'assurance faisant état d'une autre assurance antérieure et stipulant les conditions auxquelles le contrat jouera. Elle accorde généralement une réduction de prime à l'assuré, la seconde assurance n'intervenant qu'à titre complémentaire jusqu'à l'expiration de la première. | "crédit pour assurance préexistante". | ||
| Cancellation | Résiliation | Extinction des effets d'un contrat d'assurance avant sa date d'expiration normale. | RB | "cancellation", qui est un anglicisme, et "annulation", qui a un sens différent. | |
| Carriers' liability | Responsabilité civile des transporteurs | Obligation qui incombe aux transporteurs de réparer le préjudice causé à autrui à l'occasion du transport. | |||
| Custodian | Responsable (des biens garantis) | En assurance vol, désigne l'assuré et toute personne autorisée par lui à avoir, sur les lieux assurés, la garde des biens garantis. | |||
| Concealment | Réticence | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. | RB | ||
| Completed operations hazard | Risque après travaux | Responsabilité de l'entrepreneur du fait de dommages corporels ou matériels causés par ses travaux, après leur achèvement, notamment en cas de malfaçon. | |||
| Catastrophe hazard | Risque de catastrophe | Exposition à un événement de grande ampleur susceptible de causer d'énormes dommages. | |||
| Current risk | Risque en cours | Pour l'assureur, partie non expirée du risque qu'il a pris en charge. | |||
| Common hazard | Risque normal | Cause latente d'incendie commun à presque tous les types d'établissements (par opposition aux risques propres à une catégorie en particulier). Exemples: imprudence des fumeurs, conduits de fumée défectueux, foudre, éclairage, chaleur, force motrice. | DPI | ||
| Communicating risk(s) | Risques avec communication | Risques ou bâtiments reliés par des ouvertures intérieures ou un passage. | |||
| Contiguous risks | Risques contigus | Risques accolés ou séparés par un espace très étroit. | |||
| Commercial risks | Risques des entreprises | Risques qui comprennent à la fois les commerces, les industries, les sociétés de services, bref tous les risques qui ne découlent pas de la vie privée. | PB | "risques commerciaux". Le mot commercial a un sens beaucoup plus restrictif qu'en anglais et ne se rapporte pratiquement qu'au commerce. |