Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Contingent business income extension | Extension de la garantie aux risques de carence | Garantie des pertes de bénéfice brut imputables à l'interruption de l'activité de l'entreprise de l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint l'établissement d'un de ses fournisseurs ou clients. | |||
| Contributory negligence | Faute contributive | Faute dont la victime est en partie responsable. | |||
| Clear language form | Formulaire en langue courante | Formulaire d'assurance rédigé avec des termes et dans un style destinés à le rendre plus compréhensible aux assurés qu'un document en langue juridique. | |||
| Comprehensive form | Formule générale | Formule d'assurance très étendue, la plus étendue que puisse offrir un assureur. En assurance habitation, c'est une assurance de type Tous risques. | "formule compréhensive". "Compréhensif" signifie "qui comprend les gens". | ||
| Clean up costs | Frais de dépollution | Frais engagés pour diverses mesures visant à éliminer ou à réduire les polluants qui ont contaminé le sol ou les eaux. | |||
| Collection charges | Frais de recouvrement | Frais engagés par l'entité pour recouvrer une créance, par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'une agence de recouvrement. | GDT | ||
| Costs of recovery | Frais de recouvrement | Frais engagés par l'assureur, après le règlement d'un sinistre, pour recouvrer des tiers responsables les indemnités qu'il a versées à son assuré. | |||
| Claims expenses | Frais de règlement | Frais, externes ou internes, engagés par l'assureur pour le règlement des sinistres. | |||
| Combined deductible | Franchise commune | Franchise unique applicable à plusieurs garanties. | |||
| Claims frequency | Fréquence des sinistres | Rapport entre le nombre des sinistres déclarés au cours d'une période déterminée et le nombre de risques garantis pendant cette période dans une catégorie ou sous-catégorie. | RB | ||
| Cover | Garantie | Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur. | RB | "couverture". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. Ainsi, il y a couverture lorsqu'il existe un contrat d'assurance qui s'applique en l'occurrence. | |
| Coverage | Garantie | 1) Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur. 2) Élément d'une police d'assurance (p. ex. garantie incendie, vol, responsabilité civile, etc.). | "couverture". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. Ainsi, il y a couverture lorsqu'il existe un contrat d'assurance qui s'applique en l'occurrence. | ||
| Comprehensive coverage (automobile) | Garantie Accidents sans collision ni versement | Garantie automobile facultative qui couvre le véhicule contre divers risques autres que la collision et le versement (incendie, vol, explosion, tempêtes de vent, etc.). Hors du Québec, la garantie s'appelle "Risques multiples". | |||
| Cyber-risk coverage | Garantie contre les cyberrisques | Garantie qui couvre le remplacement ou la reconstitution de données détruites ou corrompues par suite de l'introduction malveillante d'un virus ou du piratage informatique. Elle s'étend généralement aux pertes d'exploitation qui résultent d'une cyberattaque. | |||
| Concurrent coverages | Garanties concordantes | Garanties qui couvrent les mêmes choses contre les mêmes risques. | |||
| Condominium | Immeuble en copropriété (divise) | Immeuble divisé en plusieurs parties privatives (appartements, bureaux, emplacements de stationnement, etc.) appartenant chacune à des propriétaires différents, l'ensemble étant complété par des parties communes appartenant en indivision à l'ensemble de ces copropriétaires. | GDT | "condominium" ou "condo". Le condominium est un droit de souveraineté exercé en commun par plusieurs puissances sur un même pays (DL). | |
| Capital costs | Immobilisations | ||||
| Cost of living index | Indice du coût de la vie | Indice mesurant les changements survenus dans le prix des biens de consommation courante. | GDT | ||
| Conviction | Infraction (automobile) | Violation du code de la route. | |||
| Central station system | Installation (d'alarme) reliée à un poste central | Installation dans laquelle les signaux d'alarme (incendie ou intrusion) sont reçus à un centre exploité par une société de surveillance et où se trouve du personnel en permanence. Celui-ci dépêche immédiatement des gardes sur les lieux d'où provient l'alarme ou, le cas échéant, appelle les pompiers. |