Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

80 résultats pour « b »

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Bullion floater	Assurance flottante sur le transport des lingots d'or ou d'argent
Blanket position bond	Assurance détournements - garantie collective étendue	Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement.
Business interruption insurance	Assurance des pertes d'exploitation	Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre.		"assurance interruption des affaires".
Business income insurance	Assurance des pertes d'exploitation	Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre. Syn. Business interrruption insurance.		"assurance interruption des affaires".
Business insurance	Assurance des entreprises	Toute assurance (de dommages ou de personnes) destinée aux entreprises.		"assurance commerciale", trop restrictif, le mot commercial signifiant "relatif au commerce".
Bailee's customers' insurance	Assurance des dépositaires	Assurance souscrite par les dépositaires pour couvrir les biens qui leur sont confiés.
Bailees policy	Assurance des dépositaires	Biens temporairement remis à un dépositaire. Syn. Bailee’s customers’ insurance.
Builder's risk insurance	Assurance des chantiers	Assurance qui couvre les bâtiments en cours de construction, les matériaux et les ouvrages temporaires utilisés durant les travaux.
Building and contents insurance	Assurance des bâtiments et de leur contenu
Business liability insurance	Assurance de la responsabilité civile exploitation	Assurance qui garantit une entreprise contre les dommages causés à des tiers à l’occasion de ses activités ou du fait de ses bâtiments, installations, machines, etc.
Burglary insurance	Assurance contre le vol avec effraction	Assurance qui couvre les pertes de biens et les détériorations immobilières causées par un vol avec effraction. L'effraction doit être attestée par des traces au point d'entrée ou de sortie.			Le versement de l'indemnité étant conditionnelle à la présence de traces d'effraction, le terme vol avec effraction est donc plus juste que cambriolage.
Boiler and machinery insurance	Assurance contre le bris des machines	Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle.	JPL	"assurance chaudières et machinerie".
Bailees' block policy	Assurance bloc des dépositaires	Assurance souscrite par les dépositaires qui couvre sur une base Tous risques les biens qui leur sont confiés.
Block policy	Assurance bloc	Assurance garantissant l’ensemble des biens d’un commerçant contre la plupart des risques.
Baggage policy	Assurance bagages	Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré.
Breathalyzer	Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre)	Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang.
Business written	Affaires émises	Affaires réalisées par un assureur.		"affaires souscrites" ni "affaires écrites".
Business address	Adresse professionnelle	Adresse du lieu de travail.		"adresse d’affaires".
Business	Activités professionnelles	Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc.		"affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.
Business pursuits	Activités professionnelles	Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. Syn. Business.		"affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.