Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Burglary | Vol avec effraction | Vol précédé ou suivi d'une effraction ayant laissé des traces au point d'entrée ou de sortie. | Cambriolage est plutôt un terme de la langue courante et ne se limite pas au vol par effraction. Il peut comprendre le vol avec escalade ou usage de fausses clés. | ||
| Breach of conditions | Violations du contrat | Inobservation d'une ou de plusieurs conditions du contrat. | |||
| Book value | Valeur comptable | Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers. | LM | "valeur aux livres". | |
| Basic rate | Taux de base | Taux de prime applicable à des risques de même nature et qui peut être modifié suivant les caractéristiques propres à chacun de ces risques. | Barthe | ||
| Blanket rate | Tarif global | Taux unique applicable à un ensemble de choses à assurer. | |||
| Branch office | Succursale | Bureau régional d'une compagnie qui s'occupe des affaires prises en charge dans la région. | |||
| Bid | Soumission | Écrit par lequel un entrepreneur s'engage à se soumettre aux clauses du cahier des charges d'une adjudication, moyennant le prix qu'il propose. | DL | ||
| Belated claims | Sinistres déclarés tardivement | Sinistres déclarés longtemps après leur survenance. | |||
| Breach of contract | Rupture de contrat | Anéantissement du contrat par suite de l'inobservation de ses conditions. | "bris de contrat". | ||
| Bodily injury liability | Responsabilité civile pour dommages corporels | Obligation de réparer les dommages corporels causés à un tiers. | |||
| Burning ratio | Rapport des sinistres aux existences | Rapport des sinistres incendie à la valeur totale des biens assurés. | |||
| Basic premium | Prime de base | Prime plancher, avant les suppléments pour montants de garantie supérieurs, garanties supplémentaires, risque aggravé, etc. | |||
| Benefits | Prestations | Versement ou fourniture de biens ou de services qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon plus générale, est destiné à assurer la sécurité économique de son bénéficiaire. | GDT | "bénéfices". Un bénéfice est un avantage, un privilège ou un profit. | |
| Binding authority | Pouvoir d'engager l'assureur | Pouvoir conféré par l’assureur à un agent ou à un courtier, généralement dans le cadre d'un traité de nomination (voir ce terme). | |||
| Blanket policy | Police globale | Contrat accordant une assurance globale (voir ce terme). | |||
| Book loss | Perte comptable | ||||
| Boarder | Pensionnaire | Personne logée et nourrie chez un particulier, moyennant paiement. | |||
| Breakdown | Panne | Arrêt accidentel et subit du fonctionnement d'un appareil, d'une installation, d'un véhicule. | DL | ||
| Bullion | Or ou argent en lingots | ||||
| Binder | Note de couverture | Document par lequel un assureur accorde sa garantie en attendant que la police soit établie. | RB |