Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Business use | Déplacements professionnels (automobile) | Utilisation d’un véhicule automobile pour le travail. | "utilisation pour affaires", le mot affaires étant trop restrictif. | ||
| Bailor | Déposant | Personne qui confie un bien meuble au dépositaire. | DL | ||
| Bailee | Dépositaire | Personne à qui le déposant confie un bien meuble pour une période déterminée. | DL | ||
| Bailees for hire | Dépositaire à titre onéreux | Dépositaires qui offrent leurs services moyennant rémunération. | |||
| Building damage by theft | Déteriorations immobilières (du fait d'un vol) | Dommages causés à un bâtiment à l'occasion d'un vol avec effraction. | |||
| Bodily injury | Dommages corporels | Dommage qui porte atteinte à l’intégrité physique d’une personne. | RB | "blessure corporelle" et "lésion corporelle". | |
| Burglarious entry | Entrée avec effraction | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. | |||
| Banking institution | établissement bancaire | ||||
| Billing | Facturation | ||||
| Broad form | Formule étendue | Garantie de type Tous risques. | |||
| Burial expenses | Frais d'obsèques | "frais de funérailles". Les funérailles sont les cérémonies solennelles qui accompagnent l'enterrement d'une personnalité. | |||
| Buy-back deductible | Franchise rachetable | Franchise du contrat de base qui peut être éliminée moyennant paiement d’une surprime. | |||
| Blanket coverage | Garantie globale | Garantie de plusieurs choses pour un montant unique. | |||
| Business hours | Heures d'ouverture | "heures d’affaires". | |||
| Benefits | Indemnités | Sommes versées par l'assureur à la suite d'un sinistre, généralement un accident corporel. | |||
| Burglar alarm system warranty endorsement | Installation d'alarme contre le vol - engagement formel | Engagement pris par l'assuré de maintenir l'installation d'alarme constamment en fonction pendant les heures de fermeture et d'avertir l'assureur si les gardes ou la police cessent d'intervenir, à défaut de quoi la garantie Vol sera sans effet. | |||
| Burglar alarm system | Installation d'alarme contre le vol avec effraction | ||||
| Business address | Lieu de travail | Adresse du lieu de travail. Syn. Adresse professionnelle. | "adresse d’affaires". | ||
| Banking premises | Locaux bancaires | Intérieur de toute partie de bâtiment occupée par un établissement bancaire pour y exercer son activité. | Définition utilisée dans le cadre de l'assurance Vols et détournements. | ||
| Basic limit | Montant de base | Montant de garantie minimum, fixé par l'assureur ou la loi. |