Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Burglar alarm system warranty endorsement | Installation d'alarme contre le vol - engagement formel | Engagement pris par l'assuré de maintenir l'installation d'alarme constamment en fonction pendant les heures de fermeture et d'avertir l'assureur si les gardes ou la police cessent d'intervenir, à défaut de quoi la garantie Vol sera sans effet. | |||
| Burglar alarm system | Installation d'alarme contre le vol avec effraction | ||||
| Bullion floater | Assurance flottante sur le transport des lingots d'or ou d'argent | ||||
| Bullion | Or ou argent en lingots | ||||
| Building damage by theft | Déteriorations immobilières (du fait d'un vol) | Dommages causés à un bâtiment à l'occasion d'un vol avec effraction. | |||
| Building and contents insurance | Assurance des bâtiments et de leur contenu | ||||
| Builder's risk insurance | Assurance des chantiers | Assurance qui couvre les bâtiments en cours de construction, les matériaux et les ouvrages temporaires utilisés durant les travaux. | |||
| Brokerage firm | Cabinet de courtage | Personne morale exerçant des activités de courtier. | |||
| Broker | Courtier | Celui qui s’entremet en vue de la conclusion d’une affaire commerciale. | RB | ||
| Broad form | Formule étendue | Garantie de type Tous risques. | |||
| Brick veneer construction | Construction en brique sur bois | Construction dont les murs sont en bois revêtu d'un parement de briques. | |||
| Breathalyzer | Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre) | Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang. | |||
| Breakdown | Panne | Arrêt accidentel et subit du fonctionnement d'un appareil, d'une installation, d'un véhicule. | DL | ||
| Breakdown | Bris mécanique | ||||
| Breach of contract | Rupture de contrat | Anéantissement du contrat par suite de l'inobservation de ses conditions. | "bris de contrat". | ||
| Breach of conditions | Violations du contrat | Inobservation d'une ou de plusieurs conditions du contrat. | |||
| Branch office | Succursale | Bureau régional d'une compagnie qui s'occupe des affaires prises en charge dans la région. | |||
| Book value | Valeur comptable | Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers. | LM | "valeur aux livres". | |
| Book loss | Perte comptable | ||||
| Bonus | Bonus (tarification) | Diminution du tarif d’assurance consentie à un bon conducteur. | RB |