Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

80 résultats pour « b »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Buy-back deductible Franchise rachetable Franchise du contrat de base qui peut être éliminée moyennant paiement d’une surprime.
Businessowners policy Assurance multirisque des entreprises Contrat d'assurance regroupant des garanties Biens, Pertes d'exploitation, Vol et RC et destiné aux PME du secteur tertiaire (commerçants, bureaux, services).
Business written Affaires émises Affaires réalisées par un assureur. "affaires souscrites" ni "affaires écrites".
Business use Déplacements professionnels (automobile) Utilisation d’un véhicule automobile pour le travail. "utilisation pour affaires", le mot affaires étant trop restrictif.
Business pursuits Activités professionnelles

Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc.
Syn. Business.

"affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.
Business package policy Assurance multirisque des entreprises

Contrat d'assurance regroupant des garanties Biens, Pertes d'exploitation, Vol et RC et destiné aux PME du secteur tertiaire (commerçants, bureaux, services).
Syn. Businessowners policy.
Business liability insurance Assurance de la responsabilité civile exploitation Assurance qui garantit une entreprise contre les dommages causés à des tiers à l’occasion de ses activités ou du fait de ses bâtiments, installations, machines, etc.
Business interruption insurance Assurance des pertes d'exploitation Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre. "assurance interruption des affaires".
Business insurance Assurance des entreprises Toute assurance (de dommages ou de personnes) destinée aux entreprises. "assurance commerciale", trop restrictif, le mot commercial signifiant "relatif au commerce".
Business income insurance Assurance des pertes d'exploitation

Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre.
Syn. Business interrruption insurance.

"assurance interruption des affaires".
Business hours Heures d'ouverture "heures d’affaires".
Business contents Contenu professionnel Biens meubles utilisés par l'assuré pour ses activités professionnelles.
Business address Adresse professionnelle Adresse du lieu de travail. "adresse d’affaires".
Business address Lieu de travail Adresse du lieu de travail. Syn. Adresse professionnelle. "adresse d’affaires".
Business Activités professionnelles Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. "affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.
Burning ratio Rapport des sinistres aux existences Rapport des sinistres incendie à la valeur totale des biens assurés.
Burial expenses Frais d'obsèques "frais de funérailles". Les funérailles sont les cérémonies solennelles qui accompagnent l'enterrement d'une personnalité.
Burglary insurance Assurance contre le vol avec effraction Assurance qui couvre les pertes de biens et les détériorations immobilières causées par un vol avec effraction. L'effraction doit être attestée par des traces au point d'entrée ou de sortie. Le versement de l'indemnité étant conditionnelle à la présence de traces d'effraction, le terme vol avec effraction est donc plus juste que cambriolage.
Burglary Vol avec effraction Vol précédé ou suivi d'une effraction ayant laissé des traces au point d'entrée ou de sortie. Cambriolage est plutôt un terme de la langue courante et ne se limite pas au vol par effraction. Il peut comprendre le vol avec escalade ou usage de fausses clés.
Burglarious entry Entrée avec effraction Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage.