Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Valeur de sauvetage | Salvage value | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. | AFNOR | ||
| Valeur d'épave | Salvage value | Valeur de sauvetage de l'épave d'un véhicule terrestre ou d'un aéronef. | AFNOR | ||
| Vol avec violences sur la personne d'un gardien | Robbery of a watchman | Vol avec violences commis sur une personne affectée par l'assuré à la garde des biens couverts, sur les lieux assurés, pendant les heures de fermeture. | |||
| Vol avec violences sur la personne d'un responsable | Robbery from a custodian | Vol avec violences commis sur l'assuré ou toute personne autorisée par lui à avoir la garde des biens couverts. | |||
| Vol avec violences | Robbery | Vol perpétré sous la menace d'une arme quelconque, par une agression physique ou encore par des actes d'intimidation. | |||
| Valeur de remplacement | Replacement value | Prix qu'il en coûte pour remplacer, rebâtir, remettre à neuf l'immeuble ou la chose assurée après un sinistre. | GP | ||
| Valeur à neuf | Replacement cost | Valeur égale au coût de reconstruction ou de remplacement, sans déduction pour la dépréciation. | "coût de remplacement" pour désigner la base de règlement proprement dite (par opposition à la valeur au jour du sinistre, p. ex.). Comme le montre la définition, l'expression est toutefois correcte pour expliquer en quoi consiste la valeur à neuf. | ||
| Véhicle loué | Rented vehicle | Véhicule pris en location pour une courte période (30 jours ou moins). | |||
| Valeur locative | Rental value | Dans le cas de locaux inoccupés ou occupés par le propriétaire, loyer que le propriétaire pourrait en tirer s'ils étaient loués. | |||
| Versement | Remittance | ||||
| Véhicule reconstruit | Rebuilt vehicle | Véhicule accidenté qui a été réparé et a subi avec succès la vérification mécanique réglementaire, ce qui lui permet d'être immatriculé. | |||
| Voiture de tourisme | Private passenger automobile | Voiture que l'on utilise pour son usage personnel, dans un but privé et non collectif. | |||
| Vol de marchandises avec effraction | Mercantile stock burglary | Appropriation illicite de marchandises précédée ou suivie d'une effraction ayant laissé des traces. | |||
| Valeur marchande | Market value | Prix que le propriétaire toucherait s'il vendait la chose qui en fait l'objet, dans des conditions normales. | GP | ||
| Véhicule loué | Leased automobile | Véhicule pris en location, généralement pour une période assez longue. | |||
| Vice caché | Latent defect | Vice du bien vendu ou loué qu'un examen ordinaire ne permet pas de déceler. Les vices cachés sont exclus de l'assurance. Syn. Défaut caché. | DDP | ||
| Vol par introduction sous menaces | Kidnapping | Vol commis dans un établissement pendant les heures de fermeture, le voleur ayant forcé un membre du personnel à lui ouvrir la porte. | |||
| Valeur assurable | Insurable value | Montant qui est pris comme base de calcul au moment de l'établissement soit du montant de garantie, soit de la règle proportionnelle, soit de l'indemnité. Elle se distingue de la valeur municipale, de la valeur sentimentale, de la valeur d'usage, de la valeur marchande. | GP | ||
| Victime | Injured party | Personne qui a subi un dommage et qui peut demander réparation du préjudice subi par suite de ce dommage. | LJPTA | ||
| Vice propre | Inherent vice | Défaut inhérent à la chose même ou prédisposition de cette chose à se détériorer. Le vice propre est exclu de l'assurance. | RB |