Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

98 résultats pour « s »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Sans accident Accident free
Semestre de survenance Accident half year Semestre durant lequel un accident est survenu.
Surprime Additional premium Majoration ou supplément de prime correspondant, soit à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l’addition d’une garantie supplémentaire. AFNOR
Sinistre maximum possible Amount subject Indemnité maximum que serait amené à payer un assureur, calculée en fonction de la valeur des biens susceptibles d’être détruits au cours d’un même sinistre survenant dans les circonstances les plus défavorables, sans moyens d'intervention.
Sentence arbitrale Arbitration award Décision rendue par un arbitre.
Sinistres déclarés tardivement Belated claims Sinistres déclarés longtemps après leur survenance.
Soumission Bid Écrit par lequel un entrepreneur s'engage à se soumettre aux clauses du cahier des charges d'une adjudication, moyennant le prix qu'il propose. DL
Succursale Branch office Bureau régional d'une compagnie qui s'occupe des affaires prises en charge dans la région.
Sinistre de catastrophe Catastrophe loss Événement unique d'une intensité anormale causant des dommages matériels considérables.
Substitution de véhicule Change of described automobile Remplacement d'un véhicule désigné au contrat d'assurance automobile.
Souscripteur en chef Chief underwriter

Dans une société d'assurance, personne responsable d'une équipe de production, qui veille au respect des règles de souscription, s'occupe de formation et décide en dernier ressort de l'acceptation ou du refus de risques complexes. Elle exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre).
Syn. Rédacteur production en chef.
Sinistre Claim Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur. LJPTA
Sinistre payé Claim paid Sinistre pour lequel l'indemnité a été versée.
Service des sinistres Claims department Service qui règle les sinistres, dans une compagnie d'assurance. "service des réclamations". Parfois appelé "service des règlements" ou "service de l'indemnisation".
Statistique des sinistres Claims experience Statistique des sinistres survenus au cours d'une période donnée.
Sur la base des réclamations présentées Claims made basis Formule d'assurance de la responsabilité civile des entreprises qui couvre uniquement les réclamations présentées au cours de la période d'assurance. Elle s'oppose à la formule basée sur la survenance des dommages.
Sinistres en voie de règlement Claims outstanding Sinistres dont le montant n'est pas établi de façon définitive.
Sinistres payés Claims paid Sinistres pour lesquels les indemnités ont été versées.
Système CLEAR CLEAR system Système utilisé en tarification automobile pour déterminer les risques que présente chaque marque, modèle et année de véhicule et basé sur la fréquence et le coût des sinistres du véhicule en question.
Secteur à forte densité de constructions Congested area Zone urbaine où le grand nombre d'immeubles rapprochés les uns des autres favorise la propagation des incendies. "zone congestionnée" en ce sens. Une zone congestionnée est un endroit où la circulation des véhicules ou des piétons est particulièrement difficile.