Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Indemnités d'accident (hors Québec) | Accident benefits (automobile) | Garantie automobile obligatoire prévoyant le versement d'indemnités diverses aux victimes ou ayants droit de victimes d'accidents de la route. | |||
| Intérêts courus | Accrued interest | Intérêts accumulés depuis une certaine date et non encore payés. | "intérêts accrus". | ||
| Imputation | Allocation | Affectation des frais à un sinistre déterminé. | |||
| Immeuble d'habitation | Apartment building | Immeuble collectif divisé en appartements. | "conciergerie", "immeuble d'appartements", "bloc d'appartements". | ||
| Incendie volontaire | Arson | Feu mis par l'assuré ou par une personne à qui il a confié la tâche. | GP | ||
| Incendiaire | Arsonist | Personne qui allume volontairement un incendie ; pyromane. | DL | ||
| Indemnités | Benefits | Sommes versées par l'assureur à la suite d'un sinistre, généralement un accident corporel. | |||
| Installation d'alarme contre le vol avec effraction | Burglar alarm system | ||||
| Installation d'alarme contre le vol - engagement formel | Burglar alarm system warranty endorsement | Engagement pris par l'assuré de maintenir l'installation d'alarme constamment en fonction pendant les heures de fermeture et d'avertir l'assureur si les gardes ou la police cessent d'intervenir, à défaut de quoi la garantie Vol sera sans effet. | |||
| Immobilisations | Capital costs | ||||
| Installation (d'alarme) reliée à un poste central | Central station system | Installation dans laquelle les signaux d'alarme (incendie ou intrusion) sont reçus à un centre exploité par une société de surveillance et où se trouve du personnel en permanence. Celui-ci dépêche immédiatement des gardes sur les lieux d'où provient l'alarme ou, le cas échéant, appelle les pompiers. | |||
| Immeuble en copropriété (divise) | Condominium | Immeuble divisé en plusieurs parties privatives (appartements, bureaux, emplacements de stationnement, etc.) appartenant chacune à des propriétaires différents, l'ensemble étant complété par des parties communes appartenant en indivision à l'ensemble de ces copropriétaires. | GDT | "condominium" ou "condo". Le condominium est un droit de souveraineté exercé en commun par plusieurs puissances sur un même pays (DL). | |
| Infraction (automobile) | Conviction | Violation du code de la route. | |||
| Indice du coût de la vie | Cost of living index | Indice mesurant les changements survenus dans le prix des biens de consommation courante. | GDT | ||
| Indemnité journalière | Daily benefit | Indemnité quotidienne versée à un assuré, généralement en cas d'hospitalisation. | |||
| Incapacité | Disability | Inaptitude à l'exercice de ses activités habituelles. | JPL | Le terme incapacité doit être préféré à invalidité lorsque celle-ci est temporaire. | |
| Incendie | Fire | Grand feu qui, en se propageant, cause des dégâts importants. | DL | ||
| Installation de détection automatique d'incendie | Fire detection system | Installation destinée à signaler, déceler et localiser automatiquement un début d'incendie. Elle comprend un ensemble d'organes sensibles (détecteurs), un ou des tableaux de signalisation et des organes intermédiaires. | DPI | ||
| Installation d'extinction | Fire extinguishing system | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. | |||
| Installation de protection contre l'incendie | Fire protective equipment | Installation fixe destinée à déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. |