Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

85 résultats pour « f »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire
Frais de déblai et de démolition	Debris removal and demolition expenses	Frais engagés par l'assuré pour l'enlèvement des décombres d'un bâtiment sinistré ainsi que la démolition de toute partie du bâtiment demeurée intacte. L'assuré peut souscrire un avenant pour couvrir ces frais lorsque des dispositions légales exigent la démolition du bâtiment.		"débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé.
Frais de dépollution	Clean up costs	Frais engagés pour diverses mesures visant à éliminer ou à réduire les polluants qui ont contaminé le sol ou les eaux.
Frais de gestion	Management expenses
Frais de manutention	Handling expenses	Frais de manipulation et de déplacement des marchandises en vue de l'emmagasinage, de l'expédition ou de la vente.
Frais de recouvrement	Collection charges	Frais engagés par l'entité pour recouvrer une créance, par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'une agence de recouvrement.	GDT
Frais de recouvrement	Costs of recovery	Frais engagés par l'assureur, après le règlement d'un sinistre, pour recouvrer des tiers responsables les indemnités qu'il a versées à son assuré.
Frais de récupération	Salvage charges	Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande.
Frais de récupération	Salvage costs	Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande. Syn. Salvage charges.
Frais de règlement	Adjustment expenses	Frais engagés par l'assureur pour l'étude et le règlement d'un sinistre. Ils peuvent être internes (p. ex. frais de bureau, salaires des employés) ou externes (p. ex. honoraires d'experts, frais juridiques).
Frais de règlement	Claims expenses	Frais, externes ou internes, engagés par l'assureur pour le règlement des sinistres.
Frais de règlement	Loss adjustment expenses	Frais engagés par l'assureur pour l'étude et le règlement d'un sinistre. Ils peuvent être internes (p. ex. frais de bureau, salaires des employés) ou externes (p. ex. honoraires d'experts, frais juridiques). Syn. Adjustment expenses.
Frais de règlement imputés	Allocated claim expense	Frais spécifiques à un sinistre (frais d'enquête, d'expertise, etc.)
Frais de remorquage	Towing charges
Frais de services d'incendie	Fire department charges	Frais exigés par un service d'incendie lorsqu'il est appelé à intervenir, surtout dans une localité autre que celle qu'il dessert normalement. Syn. Frais d'invertion des pompiers.
Frais de subsistance	Living expenses	Frais engagés pour la satisfaction des besoins matériels tels que la nourriture et le logement.
Frais de subsistance supplémentaires	Additional living expense	Garantie du contrat d’assurance habitation qui couvre les frais d’hôtel, de restaurant ou de déménagement engagés par l’assuré à la suite d’un sinistre ayant rendu son logement inhabitable.
Frais de transport	Freight expenses	Frais exigés pour le transport de marchandises. Les frais que le transporteur ne peut encaisser par suite d'un sinistre ayant atteint les marchandises qu'il transportait sont couverts par son assurance.
Frais engagés	Expenses incurred	Frais affectés à une fin particulière.		"frais encourus".
Frais engagés	Incurred costs	Frais affectés à une fin particulière.
Frais fixes	Fixed charges	Frais généraux de l'entreprise qui ont un caractère de permanence et que l'assureur des pertes d'exploitation garantit dans la mesure où l'assuré continue à les supporter après un sinistre.