Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance(s) en première ligne Primary insurance

Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre.
Syn. Primary coverage.
Assurance(s) en première ligne Primary coverage Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. "assurance primaire", qui est un anglicisme.
Assureur en première ligne Primary company Assureur dont le contrat intervient en premier en cas de sinistre. "assureur primaire", qui est un anglicisme.
Antécédents du risque Previous experience

Sinistres subis antérieurement par l'assuré.
Syn. Experience.

"experience", qui est un anglicisme.
Appareils à pression Pressure vessels Appareils destinés à contenir des fluides sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.
Avis de prime Premium notice Avis envoyé à l'assuré par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer de la date d'échéance et du montant de la prime.
Ajustement de la prime Premium adjustment

Opération qui consiste à calculer la prime définitive afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure à la prime provisionnelle.
Syn. Adjustment of premium.
Assurance de la responsabilité civile Exploitation Premises and operations liability insurance Assurance qui garantit une entreprise contre les dommages causés à des tiers à l’occasion de ses activités ou du fait de ses bâtiments, installations, machines, etc.
Assurance détournements - garantie collective - fonctions désignées Position schedule bond Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté des membres de son personnel dans l'exercice des fonctions désignées au contrat.
Assurance des risques politiques Political risk insurance Assurance qui protège les investisseurs ou les exportateurs contre les risques liés à l'instabilité ou à des actes ou décisions d'un gouvernement étranger : guerre, révolution, émeutes, confiscation ou nationalisation des actifs, embargo, inconvertibilité des devises, etc.
Année d'assurance Policy year Période d'un an débutant à la date d'effet ou d'anniversaire du contrat.
Assurance (contre le) bris des glaces Plate glass insurance

Assurance qui couvre les vitrines de magasins, comptoirs en verre, vitraux, miroirs, etc., contre le bris accidentel.
Syn. Glass insurance.
Avenant de reprise à effet différé Pick-up endorsement Avenant reconnaissant l'existence d'une autre assurance antérieure et stipulant que le contrat auquel il est annexé interviendra à titre complémentaire jusqu'à l'expiration de cette autre assurance. Il permet généralement à l'assuré de bénéficier d'une réduction de prime.
Assurance de la responsabilité civile professionnelle des médecins et des chirurgiens Physicians' and surgeons' professional liability insurance Assurance qui garantit les médecins contre la responsabilité pouvant leur incomber du fait d'une faute commise dans l'exercice de leur profession.
Assurance Umbrella des particuliers Personal umbrella liability policy Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des particuliers accordée au titre des contrats d'assurance habitation et en complément de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne.
Assurance vol des particuliers Personal theft insurance Assurance qui couvre les biens meubles contre le vol, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'habitation.
Assurance flottante des biens meubles Personal property floater Assurance de type Tous risques couvrant le mobilier et les effets personnels d'un particulier où qu'ils se trouvent.
Assurances des particuliers Personal lines Branche d'assurance qui comprend l'assurance habitation et l'assurance des voitures de tourisme. "lignes personnelles", expression doublement fautive. Le mot ligne est un anglicisme et le mot personnel signifie "qui est propre à une personne".
Assurance de la responsabilité civile des particuliers Personal liability insurance policy Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber du fait des actes de sa vie privée, n'importe où dans le monde, ou du fait des lieux de son habitation.
Assurance Responsabilité civile de la vie privée Personal liability insurance policy Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber du fait des actes de sa vie privée, n'importe où dans le monde, ou du fait des lieux de son habitation. Syn. Assurance de la responsabilité civile des particuliers.