Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Vandalisme | Vandalism | Action de détruire ou d'abîmer gravement et gratuitement des biens meubles ou immeubles. Le vandalisme est couvert tant par les assurances habitation que par les assurances Biens des entreprises. | |||
| Véhicle loué | Rented vehicle | Véhicule pris en location pour une courte période (30 jours ou moins). | |||
| Véhicule amphibie | Amphibious vehicle | Véhicule qui peut être utilisé sur terre et sur l’eau. | |||
| Véhicule automobile | Automobile | Véhicule qui possède un moteur de propulsion. | "automobile", qui n'est qu'une sorte de véhicule, plus couramment appelé "voiture" aujourd'hui. | ||
| Véhicule de remplacement | Temporary substitute automobile | Véhicule utilisé provisoirement par l'assuré après un sinistre ayant atteint le véhicule désigné ou pendant que celui-ci est en panne ou en cours de réparation. La garantie de responsabilité du contrat d'assurance automobile s'applique au véhicule de remplacement. | |||
| Véhicule gravement accidenté (VGA) | Severely damaged vehicle | Véhicule déclaré "perte totale" par l'assureur mais qui peut être reconstruit et immatriculé à condition de subir avec succès une vérification mécanique réglementaire établissant qu'il est conforme aux normes de sécurité. | |||
| Véhicule irrécupérable | Unrebuildable vehicle | Véhicule tellement endommagé qu'il est impossible de le reconstruire de manière à le rendre conforme aux normes de sécurité. Un véhicule qualifié d'irrécupérable ne peut plus être immatriculé au Canada. Il peut seulement être utilisé pour ses pièces ou mis à la ferraille. | |||
| Véhicule loué | Leased automobile | Véhicule pris en location, généralement pour une période assez longue. | |||
| Véhicule loué | Hired vehicle | Véhicule pris en location, généralement avec chauffeur. | |||
| Véhicule reconstruit | Rebuilt vehicle | Véhicule accidenté qui a été réparé et a subi avec succès la vérification mécanique réglementaire, ce qui lui permet d'être immatriculé. | |||
| Véhicule tout usage | Utility vehicle | Véhicule de type utilitaire, dont le poids total en charge ne dépasse pas 4 500 kg et qui sert uniquement pour la promenade. | |||
| Véhicule transportant les biens garantis | Transporting conveyance | ||||
| Véhicule transporteur | Carrying vehicle | ||||
| Véhicule utilitaire | Commercial automobile | Véhicule automobile conçu et aménagé pour le transport routier de marchandises ou pour le transport collectif de personnes. | GDT | "véhicule commercial" en ce sens. Un véhicule commercial est un véhicule qui sert au commerce. | Le véhicule loisir travail, improprement appelé "véhicule utilitaire sport", est assimilé aux voitures de tourisme et non aux véhicules utilitaires à des fins de tarification automobile. |
| Véhicules automobiles ou remorques non immatriculés | Unlicensed automobiles or trailers | ||||
| Versement | Remittance | ||||
| Versement | Upset | Fait, pour un véhicule automobile, de se renverser. C'est un terme en usage dans les contrats d'assurance automobile. | |||
| Version du tiers | Third party statement | Rapport sur le déroulement d'un accident fait par le conducteur adverse. | |||
| Vice caché | Latent defect | Vice du bien vendu ou loué qu'un examen ordinaire ne permet pas de déceler. Les vices cachés sont exclus de l'assurance. Syn. Défaut caché. | DDP | ||
| Vice propre | Inherent vice | Défaut inhérent à la chose même ou prédisposition de cette chose à se détériorer. Le vice propre est exclu de l'assurance. | RB |