Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Valeur à la casse (automobile) | Wreckage value | Valeur de rebut. |
|||
| Valeur après démolition (bâtiment) | Wreckage value | Valeur marchande, au jour du sinistre, des matériaux d'un immeuble endommagé. L'assureur peut stipuler par voie d'avenant que cette valeur constituera la limite de sa garantie si l'assuré ne répare pas ou ne reconstruit pas le bâtiment. | |||
| Vandalisme | Vandalism | Action de détruire ou d'abîmer gravement et gratuitement des biens meubles ou immeubles. Le vandalisme est couvert tant par les assurances habitation que par les assurances Biens des entreprises. | |||
| Valeur agréée | Valued amount | Valeur conventionnelle de la chose assurée admise par l’assureur et considérée par lui comme égale à la valeur réelle de la chose assurée. |
RB | ||
| Vacant | Vacant | État d'un bâtiment ou d'un local qui n'est pas ou n'est plus occupé. En assurance habitation, se dit d'un bâtiment dont les occupants sont partis définitivement ou dans lequel personne n'a encore emménagé. | |||
| Véhicule tout usage | Utility vehicle | Véhicule de type utilitaire, dont le poids total en charge ne dépasse pas 4 500 kg et qui sert uniquement pour la promenade. | |||
| Valeur d'usage | Use value | Valeur d'un bien non destiné à la vente, estimée au jour du sinistre, en fonction de l'utilité que ce bien procurait à son détenteur. | |||
| Versement | Upset | Fait, pour un véhicule automobile, de se renverser. C'est un terme en usage dans les contrats d'assurance automobile. | |||
| Valeur de reconstitution en mieux | Upgraded value | Coût du remplacement du matériel sinistré par un autre pouvant remplir les mêmes fonctions mais d'une capacité de traitement supérieure. C'est une modalité de règlement parfois offerte pour le matériel informatique notamment. | |||
| Véhicule irrécupérable | Unrebuildable vehicle | Véhicule tellement endommagé qu'il est impossible de le reconstruire de manière à le rendre conforme aux normes de sécurité. Un véhicule qualifié d'irrécupérable ne peut plus être immatriculé au Canada. Il peut seulement être utilisé pour ses pièces ou mis à la ferraille. | |||
| Véhicules automobiles ou remorques non immatriculés | Unlicensed automobiles or trailers | ||||
| Véhicule transportant les biens garantis | Transporting conveyance | ||||
| Version du tiers | Third party statement | Rapport sur le déroulement d'un accident fait par le conducteur adverse. | |||
| Vol | Theft | Soustraction frauduleuse du bien d'autrui. Le vol peut être simple, c'est-à-dire sans circonstances aggravantes, ou qualifié (vol avec effraction, avec violences, à main armée, etc.). | |||
| Véhicule de remplacement | Temporary substitute automobile | Véhicule utilisé provisoirement par l'assuré après un sinistre ayant atteint le véhicule désigné ou pendant que celui-ci est en panne ou en cours de réparation. La garantie de responsabilité du contrat d'assurance automobile s'applique au véhicule de remplacement. | |||
| Vol à l'étalage | Shop-lifting | ||||
| Véhicule gravement accidenté (VGA) | Severely damaged vehicle | Véhicule déclaré "perte totale" par l'assureur mais qui peut être reconstruit et immatriculé à condition de subir avec succès une vérification mécanique réglementaire établissant qu'il est conforme aux normes de sécurité. | |||
| Valeurs mobilières | Securities | Titres négociables, généralement cotés en Bourse. Les valeurs mobilières peuvent être couvertes contre le détournement et le vol. | |||
| Valeur de sauvetage | Scrap value | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. |
AFNOR | ||
| Valeur à la casse | Scrap value | Valeur de rebut. |