Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Voiture de tourisme | Private passenger automobile | Voiture que l'on utilise pour son usage personnel, dans un but privé et non collectif. | |||
| Véhicule reconstruit | Rebuilt vehicle | Véhicule accidenté qui a été réparé et a subi avec succès la vérification mécanique réglementaire, ce qui lui permet d'être immatriculé. | |||
| Versement | Remittance | ||||
| Valeur locative | Rental value | Dans le cas de locaux inoccupés ou occupés par le propriétaire, loyer que le propriétaire pourrait en tirer s'ils étaient loués. | |||
| Véhicle loué | Rented vehicle | Véhicule pris en location pour une courte période (30 jours ou moins). | |||
| Valeur à neuf | Replacement cost | Valeur égale au coût de reconstruction ou de remplacement, sans déduction pour la dépréciation. | "coût de remplacement" pour désigner la base de règlement proprement dite (par opposition à la valeur au jour du sinistre, p. ex.). Comme le montre la définition, l'expression est toutefois correcte pour expliquer en quoi consiste la valeur à neuf. | ||
| Valeur de remplacement | Replacement value | Prix qu'il en coûte pour remplacer, rebâtir, remettre à neuf l'immeuble ou la chose assurée après un sinistre. | GP | ||
| Vol avec violences | Robbery | Vol perpétré sous la menace d'une arme quelconque, par une agression physique ou encore par des actes d'intimidation. | |||
| Vol avec violences sur la personne d'un responsable | Robbery from a custodian | Vol avec violences commis sur l'assuré ou toute personne autorisée par lui à avoir la garde des biens couverts. | |||
| Vol avec violences sur la personne d'un gardien | Robbery of a watchman | Vol avec violences commis sur une personne affectée par l'assuré à la garde des biens couverts, sur les lieux assurés, pendant les heures de fermeture. | |||
| Valeur de sauvetage | Salvage value | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. | AFNOR | ||
| Valeur d'épave | Salvage value | Valeur de sauvetage de l'épave d'un véhicule terrestre ou d'un aéronef. | AFNOR | ||
| Valeur de sauvetage | Scrap value | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. |
AFNOR | ||
| Valeur à la casse | Scrap value | Valeur de rebut. | |||
| Valeurs mobilières | Securities | Titres négociables, généralement cotés en Bourse. Les valeurs mobilières peuvent être couvertes contre le détournement et le vol. | |||
| Véhicule gravement accidenté (VGA) | Severely damaged vehicle | Véhicule déclaré "perte totale" par l'assureur mais qui peut être reconstruit et immatriculé à condition de subir avec succès une vérification mécanique réglementaire établissant qu'il est conforme aux normes de sécurité. | |||
| Vol à l'étalage | Shop-lifting | ||||
| Véhicule de remplacement | Temporary substitute automobile | Véhicule utilisé provisoirement par l'assuré après un sinistre ayant atteint le véhicule désigné ou pendant que celui-ci est en panne ou en cours de réparation. La garantie de responsabilité du contrat d'assurance automobile s'applique au véhicule de remplacement. | |||
| Vol | Theft | Soustraction frauduleuse du bien d'autrui. Le vol peut être simple, c'est-à-dire sans circonstances aggravantes, ou qualifié (vol avec effraction, avec violences, à main armée, etc.). | |||
| Version du tiers | Third party statement | Rapport sur le déroulement d'un accident fait par le conducteur adverse. |