Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Valeur au jour du sinistre | Actual cash value | Valeur réelle de la chose assurée au moment du sinistre. En pratique, valeur de remplacement à neuf, moins déduction pour la dépréciation. | "valeur réelle en espèces". | ||
| Valeur agréée | Agreed value | Valeur conventionnelle de la chose assurée admise par l’assureur et considérée par lui comme égale à la valeur réelle de la chose assurée. | RB | ||
| Véhicule amphibie | Amphibious vehicle | Véhicule qui peut être utilisé sur terre et sur l’eau. | |||
| Véhicule automobile | Automobile | Véhicule qui possède un moteur de propulsion. | "automobile", qui n'est qu'une sorte de véhicule, plus couramment appelé "voiture" aujourd'hui. | ||
| Valeur moyenne mensuelle des marchandises | Average monthly stock value | Valeur calculée dans le cas des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations. | |||
| Valeur comptable | Book value | Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers. | LM | "valeur aux livres". | |
| Violations du contrat | Breach of conditions | Inobservation d'une ou de plusieurs conditions du contrat. | |||
| Vol avec effraction | Burglary | Vol précédé ou suivi d'une effraction ayant laissé des traces au point d'entrée ou de sortie. | Cambriolage est plutôt un terme de la langue courante et ne se limite pas au vol par effraction. Il peut comprendre le vol avec escalade ou usage de fausses clés. | ||
| Véhicule transporteur | Carrying vehicle | ||||
| Véhicule utilitaire | Commercial automobile | Véhicule automobile conçu et aménagé pour le transport routier de marchandises ou pour le transport collectif de personnes. | GDT | "véhicule commercial" en ce sens. Un véhicule commercial est un véhicule qui sert au commerce. | Le véhicule loisir travail, improprement appelé "véhicule utilitaire sport", est assimilé aux voitures de tourisme et non aux véhicules utilitaires à des fins de tarification automobile. |
| Vol | Felonious taking of property | Soustraction frauduleuse de biens meubles appartenant à autrui. | |||
| Véhicule loué | Hired vehicle | Véhicule pris en location, généralement avec chauffeur. | |||
| Vice propre | Inherent vice | Défaut inhérent à la chose même ou prédisposition de cette chose à se détériorer. Le vice propre est exclu de l'assurance. | RB | ||
| Victime | Injured party | Personne qui a subi un dommage et qui peut demander réparation du préjudice subi par suite de ce dommage. | LJPTA | ||
| Valeur assurable | Insurable value | Montant qui est pris comme base de calcul au moment de l'établissement soit du montant de garantie, soit de la règle proportionnelle, soit de l'indemnité. Elle se distingue de la valeur municipale, de la valeur sentimentale, de la valeur d'usage, de la valeur marchande. | GP | ||
| Vol par introduction sous menaces | Kidnapping | Vol commis dans un établissement pendant les heures de fermeture, le voleur ayant forcé un membre du personnel à lui ouvrir la porte. | |||
| Vice caché | Latent defect | Vice du bien vendu ou loué qu'un examen ordinaire ne permet pas de déceler. Les vices cachés sont exclus de l'assurance. Syn. Défaut caché. | DDP | ||
| Véhicule loué | Leased automobile | Véhicule pris en location, généralement pour une période assez longue. | |||
| Valeur marchande | Market value | Prix que le propriétaire toucherait s'il vendait la chose qui en fait l'objet, dans des conditions normales. | GP | ||
| Vol de marchandises avec effraction | Mercantile stock burglary | Appropriation illicite de marchandises précédée ou suivie d'une effraction ayant laissé des traces. |