Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Taux de base | Basic rate | Taux de prime applicable à des risques de même nature et qui peut être modifié suivant les caractéristiques propres à chacun de ces risques. | Barthe | ||
| Taux de base | Key rate | Taux d'assurance incendie établi d'après la cote de la localité du risque. Dans les villes, cette cote tient compte de la protection collective : aqueduc, sources d'approvisionnement, canalisations, efficacité et nombre de postes de pompiers. | GP | ||
| Taux de prime | Premium rate | Prix fixé pour un certain montant de garantie (généralement 100 $ ou 1 000 $ en assurance de biens) pour un an. On l'exprime soit en dollars et en cents, soit en pourcentage. Le taux de prime est déterminé par des actuaires en fonction de la fréquence et du coût moyen des sinistres, sur des bases mathématiques et statistiques. | |||
| Taux indicatif | Advisory rate | Taux de prime suggéré par un organisme de tarification aux assureurs qui en sont membres. | |||
| Taux minimum | Minimum rate | Taux le plus bas applicable à des risques peu exposés aux sinistres. | |||
| Taxe sur les primes | Premium tax | Taxe provinciale calculée en pourcentage de la prime exigée par l'assureur. | |||
| Témoin repérable | Available witness | Témoin disponible pour donner sa version des faits. | |||
| Tente-caravane | Tent trailer | Caravane tractable dont les parois de toile se replient pour le transport. | GDT | ||
| Tenue du risque | Housekeeping | Entretien général des lieux : propreté, encombrement, détritus, etc. Une mauvaise tenue du risque est un facteur aggravant. | |||
| Test du capital minimal (TCM) | Minimum capital test (MCT) | Test auquel recourt le Bureau du surintendant des institutions financières pour mesurer la solvabilité des assureurs. Le TCM exige que les assureurs maintiennent un actif représentant un certain multiple de leur passif ainsi qu’un certain excédent. | |||
| Théorie de l'exposition | Exposure theory | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, tous les contrats en vigueur pendant l'exposition au même fait générateur de dommages doivent contribuer au règlement de ces derniers. | |||
| Théorie de la manifestation | Manifestation theory | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, c'est le contrat en vigueur au moment de la découverte des dommages qui entre en jeu. | |||
| Théorie de la survenance des dommages | Injury-in-fact theory | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, c'est le contrat (ou les contrats) en vigueur au moment de la survenance des dommages qui entre en jeu. | |||
| Théorie du sinistre continu | Continuous trigger theory | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, tous les contrats en vigueur pendant l'exposition au risque, au moment de la survenance des dommages et au moment de leur découverte doivent contribuer au règlement des dommages. | |||
| Théorie du sinistre continu | Triple-trigger theory | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, tous les contrats en vigueur pendant l'exposition au risque, au moment de la survenance des dommages et au moment de leur découverte doivent contribuer au règlement des dommages. |
|||
| Tiers | Third party | Au sens large, toute personne qui n'a pas de lien juridique ou contractuel avec une ou plusieurs autres personnes. En assurance de responsabilité civile, toute personne qui a subi un dommage engageant la responsabilité d'un assuré. | |||
| Tiers lésé | Injured third party | ||||
| Tiers-arbitre | Umpire | Personne chargée de départager des arbitres. | |||
| Toutes branches | All lines | ||||
| Toutes catégories | All classes |