Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

76 résultats pour « t »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Trou de garantie Gap in coverage Lacune dans la garantie ou discontinuité de la garantie pendant une certaine période.
Trois ans sans accident Claim free (3 years)
Travaux terminés Completed operations Travaux de construction pour lesquels il ne reste plus rien à faire. "opérations terminées" ou "opérations achevées".
Travaux par point chaud Welding, cutting and other hot work Opérations de soudage, de découpage et, de façon générale, toutes les opérations génératrices de chaleur, d'étincelles ou de flamme nue.
Travaux en cours Operations in progress
Travaux en cours Work in progress
Transports terrestres Inland transportation Transports par route ou fer.
Transporteur public Common carrier Entreprise qui transporte des marchandises ou des personnes en contrepartie d'un droit ou d'un tarif uniforme. Elle accepte les chargements de n'importe quelle société vers n'importe quel destinataire ou n'importe quelle destination. GDT
Transporteur à titre onéreux Carrier for hire Transporteur qui exige une rémunération pour ses services.
Transporteur Carrier Personne ou entreprise qui transporte des voyageurs ou des marchandises.
Transport du contrat Assignment of policy Cession du contrat d’assurance par son titulaire. Le transport ne peut se faire qu’avec le consentement de l’assureur.
Transport de contrat Transfer of policy Cession du contrat d’assurance par son titulaire. Le transport ne peut se faire qu’avec le consentement de l’assureur.
Transport Transfer (of right)

Acte par lequel une personne transfère à une autre personne, à titre onéreux ou gratuit, un droit réel ou personnel.
Syn. Cession.
Transport Transit
Transfert de contrat Transfer of policy Cession automatique du contrat d’assurance au représentant légal de l'assuré, si celui-ci décède en cours de contrat, ou au syndic, en cas de faillite.
Transfert d'assurance Assignment of policy Cession automatique du contrat d’assurance au représentant légal de l'assuré, si celui-ci décède en cours de contrat, ou au syndic, en cas de faillite.
Transfert Transfer (of right)

Acte par lequel une personne transfère à une autre personne, à titre onéreux ou gratuit, un droit réel ou personnel.
Syn. Cession.
Transfer of porfolio Transfer of porfolio Transfert d'un assureur à un autre assureur de la totalité ou d'une partie de ses polices, le cessionnaire assumant sur les affaires transférées les obligations (paiement des sinistres notamment) et bénéficiant des droits (primes, provisions, etc.) du cédant. RB
Traiter To do business Négocier, conclure un accord avec quelqu'un. DL "faire affaire(s) avec quelqu'un", pour dire qu'on conclut des marchés avec lui au cours d'une période donnée.
Traiter To transact Négocier, conclure un accord avec quelqu'un. DL "transiger", qui signifie "faire des concessions réciproques pour arriver à un accord ou régler un différend".