Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Société de réassurance | Reinsurance company | Réassureur professionnel, c'est-à-dire société qui agit exclusivement comme réassureur. |
|||
| Société de personnes | Partnership | Entreprise dans laquelle plusieurs personnes (les associés) conviennent de mettre en commun des biens, leur crédit ou leur industrie en vue de partager les bénéfices qui pourront en résulter. Les types de société de personnes sont, au Québec, la société en nom collectif, la société en commandite et la société en participation. |
|||
| Société d'assurance par actions | Stock insurance company | Entreprise d'assurance constituée sous forme de société par actions (voir ce terme). | |||
| Situation unique | Single location | Risque situé à un seul endroit. | |||
| Situation du risque | Risk location | Lieu (généralement l'adresse) du risque. | "emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose. | ||
| Situation | Location | Lieu (généralement l'adresse) du risque. | "emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose. | ||
| Sinistres survenus | Incurred losses | En comptabilité des assurances, sinistres survenus (payés et en voie de règlement) au cours d'une période déterminée. | |||
| Sinistres survenus | Losses incurred | En comptabilité des assurances, sinistres survenus au cours d'une période déterminée. | |||
| Sinistres payés | Claims paid | Sinistres pour lesquels les indemnités ont été versées. | |||
| Sinistres payés | Losses paid | ||||
| Sinistres payés | Paid losses | Sinistres pour lesquels les indemnités ont été versées. |
|||
| Sinistres non réglés | Unsettled claims | Sinistres connus de l'assureur mais dont le montant exact reste à déterminer. | |||
| Sinistres non payés | Unpaid claims | Sinistres réglés mais non encore payés. | |||
| Sinistres en voie de règlement | Claims outstanding | Sinistres dont le montant n'est pas établi de façon définitive. | |||
| Sinistres en voie de règlement | Losses outstanding | ||||
| Sinistres déclarés tardivement | Belated claims | Sinistres déclarés longtemps après leur survenance. | |||
| Sinistre total | Total loss | Destruction complète de la chose assurée ou, de façon générale, sinistre entraînant le paiement du plein montant de garantie. | |||
| Sinistre raisonnablement escomptable | Estimated maximum loss | Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels. | |||
| Sinistre payé | Claim paid | Sinistre pour lequel l'indemnité a été versée. | |||
| Sinistre payé | Loss paid |