Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Soustraction frauduleuse | Felonious abstraction | Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles. | |||
| Soustraction frauduleuse | Wrongful abstraction | Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles. |
|||
| Souscrire une assurance | Purchase insurance (to) | Prendre une assurance pour se protéger ou garantir son patrimoine contre certains risques. | "souscrire à une assurance". Souscrire à signifie donner son accord, approuver. L'expression acheter une assurance est familière. | ||
| Souscription | Underwriting | Activité consistant pour un assureur à réaliser des affaires nouvelles, à prendre en charge des risques. |
|||
| Souscripteurs du Lloyd's | Lloyd's Underwriters | Membres du Lloyd's qui sont les assureurs proprement dits, généralement groupés en syndicats. | "souscripteurs" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. | ||
| Souscripteur principal | Senior underwriter | Souscripteur qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Souscripteur en chef | Chief underwriter | Dans une société d'assurance, personne responsable d'une équipe de production, qui veille au respect des règles de souscription, s'occupe de formation et décide en dernier ressort de l'acceptation ou du refus de risques complexes. Elle exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Souscripteur | Underwriter | Personne qui, dans une entreprise d'assurance, examine les propositions d'assurance et sélectionne, apprécie et tarife les risques.
Syn. |
|||
| Souscripteur | Policyholder | Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le souscripteur n'est pas nécessairement l'assuré. | JPL | "détenteur de police". Le détenteur est celui qui a quelque chose en sa possession, sans en être nécessairement le titulaire. | |
| Sous-traitant | Sub-contractor | Personne physique ou morale qui exécute un travail, en tout ou en partie, pour le compte de l'entrepreneur. | "sous-contracteur". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Sous-assurance | Underinsurance | Insuffisance du montant de garantie par rapport à la valeur réelle de la chose assurée. En cas de sinistre, elle donne normalement lieu à l'application de la règle proportionnelle. | |||
| Sous toutes réserves | Without préjudice | Mention inscrite en tête d'une communication par une partie à un litige pour éviter que le contenu puisse être invoqué à l'encontre de ses droits. | GDT | "sans préjudice". | |
| Soumission | Bid | Écrit par lequel un entrepreneur s'engage à se soumettre aux clauses du cahier des charges d'une adjudication, moyennant le prix qu'il propose. | DL | ||
| Soumis à la règle proportionnelle | Subject to co-insurance | Se dit d'une chose qui doit être assurée à concurrence d'un pourcentage déterminé de sa valeur, à défaut de quoi l'assuré supportera une part des dommages proportionnelle à l'insuffisance. | "sujet à la règle proportionnelle". L'expression sujet à signifie exposé à, enclin à. | ||
| Somme assurée | Limit of liability | Synonyme de montant de garantie dans certaines assurances. | |||
| Somme assurée | Sum insured | Montant de garantie. | |||
| Société par actions | Corporation | Société distincte et indépendante de ses actionnaires, dont le capital est divisé en actions, chaque actionnaire n'engageant sa responsabilité que jusqu'à concurrence de son apport. | GDT | "corporation". Le terme français corporation ne devrait être employé que pour désigner l'ensemble des personnes exerçant le même métier ou la même profession. | |
| Société par actions | Stock company | Société distincte et indépendante de ses actionnaires, dont le capital est divisé en actions, chaque actionnaire n'engageant sa responsabilité que jusqu'à concurrence de son apport. | GDT | ||
| Société mutuelle d'assurance | Mutual insurance company | Société d'assurance dont les membres sont à la fois assureurs et assurés. | RB | ||
| Société mère | Parent company | Société qui détient la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce un pouvoir de contrôle sur celles-ci. | GDT |