Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

98 résultats pour « s »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Saisie	Foreclosure	Acte par lequel le créancier hypothécaire prend possession d'un immeuble grevé d'une hypothèque en remboursement de la dette du débiteur hypothécaire, et qui a pour effet de dépouiller celui-ci de tout droit réel sur l'immeuble.	GDT
Sanction	Penalty	En assurance, conséquence du non-respect des dispositions du contrat. Par exemple, la sanction prévue en cas de fausse déclaration intentionnelle du risque au moment de la souscription est la nullité du contrat.
Sans accident	Accident free
Sans déduction pour dépréciation	New for old	Règlement en valeur à neuf.
Sans objet - s/o	Not applicable - n/a	Expression, utilisée le plus souvent sous la forme abrégée dans un questionnaire ou un formulaire à remplir, indiquant que la question ne s'applique pas.	GDT	"non applicable".
Sauvetage	Rescue	Ensemble des opérations tendant à préserver de la mort ou des accidents corporels les personnes ou les animaux en péril.
Sauvetage	Salvage	Partie d'un bien conservant une certaine valeur après un sinistre ayant atteint ce bien.	AFNOR
Secours publics contre l'incendie	Public fire protection	Personnel, matériel et approvisionnement en eau dont dispose une collectivité pour lutter contre les incendies.
Secteur à forte densité de constructions	Congested area	Zone urbaine où le grand nombre d'immeubles rapprochés les uns des autres favorise la propagation des incendies.		"zone congestionnée" en ce sens. Une zone congestionnée est un endroit où la circulation des véhicules ou des piétons est particulièrement difficile.
Semestre de survenance	Accident half year	Semestre durant lequel un accident est survenu.
Sentence arbitrale	Arbitration award	Décision rendue par un arbitre.
Service	Department	Unité fonctionnelle ou opérationnelle constituée par un ensemble de personnes travaillant sous l'autorité d'un même chef.	GDT	"département".
Service Clients	Customer service department	Dans une entreprise d'assurance, division qui s'occupe des clients.
Service d'incendie	Fire department	Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies.	DPI
Service d'inspection des assureurs incendie (SIAI)	Fire Underwriters Survey (FUS)	Organisme qui fournit aux assureurs membres des données sur les secours publics contre l’incendie pour la tenue de statistiques sur l’assurance incendie et l'appréciation et la tarification des risques.
Service de la souscription	Underwriting department	Dans une entreprise d'assurance, service chargé de l'appréciation des risques, de leur acceptation, de leur tarification et de l'établissement et de la gestion des contrats. Syn. Service production.
Service des sinistres	Claims department	Service qui règle les sinistres, dans une compagnie d'assurance.		"service des réclamations".	Parfois appelé "service des règlements" ou "service de l'indemnisation".
Service des sinistres	Loss department	Service qui règle les sinistres, dans une compagnie d'assurance. Syn. Claims department.		"service des réclamations".	Parfois appelé "service des règlements" ou "service de l'indemnisation".
Service des ventes	Sales department	Chez un assureur, service chargé de la prospection de nouveaux clients et des ventes.
Service juridique	Legal department	Service chargé des questions de droit qui se posent dans une entreprise ou dans un organisme. Syn. Direction juridique	GDT	"département légal" ou "service légal". Légal signifie "conforme ou résultant de la loi" alors que juridique signifie "relatif au droit ou à l'exercice du droit", ce qui est le cas pour service juridique.