Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Syndicat du Lloyd's | Lloyd's syndicate | Groupe de membres ("souscripteurs") du Lloyd's. Chaque syndicat est un assureur à part entière. | "syndicat" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. | ||
| Somme assurée | Limit of liability | Synonyme de montant de garantie dans certaines assurances. | |||
| Service juridique | Legal department | Service chargé des questions de droit qui se posent dans une entreprise ou dans un organisme. |
GDT | "département légal" ou "service légal". Légal signifie "conforme ou résultant de la loi" alors que juridique signifie "relatif au droit ou à l'exercice du droit", ce qui est le cas pour service juridique. |
|
| Sinistre commun | Joint loss | Sinistre mettant en jeu à la fois une ou plusieurs assurances Incendie et une ou plusieurs assurances Bris de machines. Une convention entre assureurs détermine habituellement les modalités de règlement d'un tel sinistre. | |||
| Sinistres survenus | Incurred losses | En comptabilité des assurances, sinistres survenus (payés et en voie de règlement) au cours d'une période déterminée. | |||
| Siège social | Head office | Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. | GDT | "bureau-chef", qui est un anglicisme. | |
| Stocks | Goods in stock | Ensemble des matières (directes ou indirectes) et des produits (finis ou en cours de fabrication) qui appartiennent à une entreprise industrielle ou commerciale à une date donnée et qui sont entreposés dans l'attente de leur utilisation ou de leur vente. | TLF | ||
| Saisie | Foreclosure | Acte par lequel le créancier hypothécaire prend possession d'un immeuble grevé d'une hypothèque en remboursement de la dette du débiteur hypothécaire, et qui a pour effet de dépouiller celui-ci de tout droit réel sur l'immeuble. | GDT | ||
| Service d'inspection des assureurs incendie (SIAI) | Fire Underwriters Survey (FUS) | Organisme qui fournit aux assureurs membres des données sur les secours publics contre l’incendie pour la tenue de statistiques sur l’assurance incendie et l'appréciation et la tarification des risques. | |||
| Service d'incendie | Fire department | Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies. | DPI | ||
| Soustraction frauduleuse | Felonious abstraction | Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles. | |||
| Surprime | Extra premium | Majoration ou supplément de prime correspondant, soit à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l’addition d’une garantie supplémentaire. | AFNOR | ||
| Sinistre raisonnablement escomptable | Estimated maximum loss | Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels. | |||
| Succession | Estate | Ensemble des biens transmis au décès. | GDT | ||
| Sinistre contesté | Disputed claim | Sinistre sur lequel l'assuré et l'assureur ne s'entendent pas. | |||
| Service | Department | Unité fonctionnelle ou opérationnelle constituée par un ensemble de personnes travaillant sous l'autorité d'un même chef. | GDT | "département". | |
| Service Clients | Customer service department | Dans une entreprise d'assurance, division qui s'occupe des clients. | |||
| Société par actions | Corporation | Société distincte et indépendante de ses actionnaires, dont le capital est divisé en actions, chaque actionnaire n'engageant sa responsabilité que jusqu'à concurrence de son apport. | GDT | "corporation". Le terme français corporation ne devrait être employé que pour désigner l'ensemble des personnes exerçant le même métier ou la même profession. | |
| Secteur à forte densité de constructions | Congested area | Zone urbaine où le grand nombre d'immeubles rapprochés les uns des autres favorise la propagation des incendies. | "zone congestionnée" en ce sens. Une zone congestionnée est un endroit où la circulation des véhicules ou des piétons est particulièrement difficile. | ||
| Système CLEAR | CLEAR system | Système utilisé en tarification automobile pour déterminer les risques que présente chaque marque, modèle et année de véhicule et basé sur la fréquence et le coût des sinistres du véhicule en question. |