Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Situation unique | Single location | Risque situé à un seul endroit. | |||
| Souscripteur principal | Senior underwriter | Souscripteur qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). |
|||
| Sauvetage | Salvage | Partie d'un bien conservant une certaine valeur après un sinistre ayant atteint ce bien. | AFNOR | ||
| Service des ventes | Sales department | Chez un assureur, service chargé de la prospection de nouveaux clients et des ventes. | |||
| Situation du risque | Risk location | Lieu (généralement l'adresse) du risque. | "emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose. | ||
| Sauvetage | Rescue | Ensemble des opérations tendant à préserver de la mort ou des accidents corporels les personnes ou les animaux en péril. | |||
| Société de réassurance | Reinsurance company | Réassureur professionnel, c'est-à-dire société qui agit exclusivement comme réassureur. |
|||
| Souscrire une assurance | Purchase insurance (to) | Prendre une assurance pour se protéger ou garantir son patrimoine contre certains risques. | "souscrire à une assurance". Souscrire à signifie donner son accord, approuver. L'expression acheter une assurance est familière. | ||
| Services publics | Public utilities | Services d'utilité collective (électricité, gaz, eau, télécommunications, etc.). | |||
| Secours publics contre l'incendie | Public fire protection | Personnel, matériel et approvisionnement en eau dont dispose une collectivité pour lutter contre les incendies. | |||
| Stage | Probation period | Période de formation pratique obligatoire dans certaines professions. | "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. | ||
| Souscripteur | Policyholder | Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le souscripteur n'est pas nécessairement l'assuré. | JPL | "détenteur de police". Le détenteur est celui qui a quelque chose en sa possession, sans en être nécessairement le titulaire. | |
| Sinistre en voie de règlement | Pending claim | Sinistre non encore payé. | |||
| Sanction | Penalty | En assurance, conséquence du non-respect des dispositions du contrat. Par exemple, la sanction prévue en cas de fausse déclaration intentionnelle du risque au moment de la souscription est la nullité du contrat. | |||
| Société de personnes | Partnership | Entreprise dans laquelle plusieurs personnes (les associés) conviennent de mettre en commun des biens, leur crédit ou leur industrie en vue de partager les bénéfices qui pourront en résulter. Les types de société de personnes sont, au Québec, la société en nom collectif, la société en commandite et la société en participation. |
|||
| Sinistre partiel | Partial loss | Sinistre qui n'entraîne pas la destruction totale des biens assurés et qui est donc, normalement, inférieur au montant de garantie. | |||
| Société mère | Parent company | Société qui détient la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce un pouvoir de contrôle sur celles-ci. | GDT | ||
| Sinistres payés | Paid losses | Sinistres pour lesquels les indemnités ont été versées. |
|||
| Surcommission | Overriding commission | Commission supplémentaire destinée dans certains cas à rémunérer l'accroissement des apports d'un producteur dans tel secteur géographique ou dans telle branche,. | RB | ||
| Surassuré | Overinsured | Couvert pour un montant excessif. |