Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

98 résultats pour « s »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Service des sinistres Loss department

Service qui règle les sinistres, dans une compagnie d'assurance.
Syn. Claims department.

"service des réclamations".

Parfois appelé "service des règlements" ou "service de l'indemnisation".
Statistique des sinistres Loss experience

Statistique des sinistres survenus au cours d'une période donnée.
Syn. Claims experience.
Sinistre Loss occurrence Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur. LJPTA
Survenance d'un sinistre Loss occurrence
Sinistre payé Loss paid
Sinistres survenus Losses incurred En comptabilité des assurances, sinistres survenus au cours d'une période déterminée.
Sinistres en voie de règlement Losses outstanding
Sinistres payés Losses paid
Sinistre grave Major loss En réassurance, sinistre dont la gravité est définie par le traité et qui donne lieu, dès sa survenance, à l'envoi par la cédante au réassureur d'un "avis de sinistre grave". RB
Sinistre maximum possible Maximum possible loss

Indemnité maximum que serait amené à payer un assureur, calculée en fonction de la valeur des biens susceptibles d’être détruits au cours d’un même sinistre survenant dans les circonstances les plus défavorables, sans moyens d'intervention.
Syn. Amount subject.
Sinistre maximum probable Maximum probable loss

Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels.
Syn. Estimated maximum loss.

Estimated maximum loss a remplacé maximum probable loss pour éviter la confusion avec maximum possible loss, tous deux ayant la même abréviation.
Sinistre maximum Maximum single loss Sinistre maximum possible ou sinistre raisonnablement escomptable. Voir ces termes.
Société mutuelle d'assurance Mutual insurance company Société d'assurance dont les membres sont à la fois assureurs et assurés. RB
Sans déduction pour dépréciation New for old Règlement en valeur à neuf.
Sans objet - s/o Not applicable - n/a Expression, utilisée le plus souvent sous la forme abrégée dans un questionnaire ou un formulaire à remplir, indiquant que la question ne s'applique pas. GDT "non applicable".
Sinistre Occurrence Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur. LJPTA "événement". Il s'agit là d'un terme générique désignant tout fait qui se produit. Même si l’anglais oppose parfois occurrence à accident pour étendre la garantie aux dommages graduels, on ne peut en français opposer événement à accident, puisque le premier terme englobe le second. Aujourd'hui, les contrats d'assurance de la RC des entreprises, anglais et français, comportent généralement une définition d'occurrence et de sinistre respectivement, qui comprend, outre les accidents, l'exposition continue ou répétée au même fait dommageable.
Sinistre en voie de règlement Outstanding claim Sinistre non encore payé.
Surassurance Overinsurance Assurance souscrite pour une somme supérieure à la valeur réelle de la chose assurée. RB
Surassuré Overinsured Couvert pour un montant excessif.
Surcommission Overriding commission Commission supplémentaire destinée dans certains cas à rémunérer l'accroissement des apports d'un producteur dans tel secteur géographique ou dans telle branche,. RB